Übersetzung für 'Bremsseil' von Deutsch nach Rumänisch

Bremsseil {n}

cablu {n} de frânătech.

• Beim Training zum anschließenden Rennen in Südafrika verunglückte mit seinem 005 bei einem Unfall, der durch ein defektes Bremsseil ausgelöst worden war.
• Auch beim Ablassen muss beim Grigri eine Hand das Bremsseil fassen, erst dann darf der Ablasshebel betätigt werden.
• Beim Abseilen wird er als Sicherung am Bremsseil verwendet.
• Die restlichen Finger umschließen das Bremsseil weiterhin locker.
• Stürzt der Kletternde jedoch, hält der Sicherungspartner das Bremsseil fest, so dass sich der Knoten zuzieht und das Seil sich selbst beklemmt und den Sturz dynamisch abbremst und stoppt.

• Gebremst wird mit einem dritten Seil, dem Bremsseil.
• Die Gewichtsbremse wirkt selbsttätig, da bei Zugtrennung das Bremsseil reißt und die Bremsen aller angeschlossenen Wagen anlegen.
• Begründet liegt dies darin, dass im Sturzfall das Bremsseil nach oben gezogen werden müsste (Nachsteiger befindet sich unterhalb des Sicherungsgerätes bei gefordertem s-förmigen Seilverlauf), was den natürlichen Reflexen beim Sichern widersprechen soll.
• Mit dem Bremsseil knüpft man einen Schleifknoten um das Seil, an dem der Kletterpartner hängt.
• Der für den Betrieb verantwortliche Bergführer gab an, dass er das Bremsseil nicht ordnungsgemäß befestigt hatte.

• Die Bezeichnung Halbautomat bezieht sich auf den Mechanismus, der zwar eine höhere Sicherheitsreserve bietet, unter bestimmten Voraussetzungen dennoch versagen kann, weswegen der Sichernde das Bremsseil immer umfassen muss.
• Das automatische Blockieren funktioniert nur dann unmittelbar, wenn eine Hand das Bremsseil umschließt.
• Mit dem Bremsseil legt der Sichernde einen Slipstek so um das Lastseil, dass das Lastseil im Überhandknoten zu liegen kommt und der Slip in Richtung des Kletternden zeigt.
• ... darf die Bremshand zu keinem Zeitpunkt das Bremsseil loslassen).
• Die freie Hand greift das Bremsseil und macht damit einen halben Schlag ums Lastseil.