| injur. Să mă pupi în cur! | Du kannst mich (mal) kreuzweise! | |
Teiltreffer |
| Ție ți-e ușor să vorbești! | Du kannst das leicht sagen! | |
| Poți să aștepți mult și bine! | Da kannst du lange warten! | |
| idiom Poți să contezi pe mine. | Du kannst mit mir rechnen. | |
| Poți să îmi aduci, te rog ...? | Kannst Du mir bitte ... bringen? | |
| De asta poți să fii sigur. [fig.] | Darauf kannst du Gift nehmen. [fig.] | |
| Înțeleg că nu poți veni. | Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst. | |
| Poți să aștepți până la Paștele Cailor. [pop.] | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.] | |
| Eu pregătesc prânzul, între timp tu poți să citești ceva. | Ich koche das Mittagessen, währenddessen kannst du etwas lesen. | |
| proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | |
| Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi. | Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden. | |
| Oare nu te cumințești odată? | Wirst du nicht mal vernünftig? | |
| Ți-e dor de mine? | Vermisst du mich? | |
| Oare nu te cumințești odată? | Wirst du nicht mal vernünftig sein? | |
| Vrei să-ți bați joc de mine? | Willst du mich veralbern? | |
| Vrei să fii soția mea? | Willst du mich heiraten? | |
| Mă înnebunești de cap. | Du machst mich verrückt. | |
| Mă lași în pace? | Lässt Du mich in Ruhe? | |
| Mă zăpăcești de tot. | Du machst mich kirre. [ugs.] | |
| Mă zăpăcești de tot. | Du machst mich ganz wirr. [ugs.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!