| sincer spus {adv} | ehrlich gesagt | |
| Să fiu sincer, ... | Ehrlich gesagt, ... | |
| Să spun sincer, ... | Ehrlich gesagt, ... | |
Teiltreffer |
| loial {adj} | ehrlich 4 | |
| cu loialitate {adv} | ehrlich | |
| sincer {adj} | ehrlich 67 | |
| onest {adj} | ehrlich 16 | |
| cinstit {adj} | ehrlich 33 | |
| în mod loial {adv} | ehrlich | |
| spus {adj} {past-p} | gesagt 5 | |
| Să fim serioși. | Seien wir doch ehrlich. [Redewendung] | |
| zis și făcut | gesagt, getan | |
| sincer vorbind {adv} | offen gesagt | |
| Bine punctat. [fig.] | Gut gesagt. | |
| pentru a ne exprima în termeni delicați {adv} | gelinde gesagt | |
| ungeprüft spunând direct, ... {adv} | salopp gesagt, ... | |
| bot serat {adj} [frunze] | gesägt [Blätter] | |
| pe scurt {adv} | kurz gesagt | |
| idiom altfel spus | anders gesagt | |
| Așa cum am spus, ... | Wie gesagt, ... | |
| Spus și făcut! | Gesagt, getan! | |
| fie vorba între noi {adv} | unter uns gesagt | |
| pe șleau spus {adv} | geradeheraus gesagt [ugs.] | |
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Es fehle „ehrlich gesagt mittlerweile an Kraft und Motivation, weiter zu machen“ verkündete die Band in einem Statement zur Bandauflösung.
- Ebenfalls später äußerte sich Rock dazu: "„Die Entscheidung fiel mir ehrlich gesagt nicht leicht.
- Der ausführende Produzent Marc Silvestri erklärte Stones Abgang während der Produktion: „Wie bei allen Dingen in Hollywood waren es mehrere Zugunglücke, die es irgendwie zum Bahnhof geschafft haben. Ehrlich gesagt wundert es mich, wie überhaupt etwas produziert wird.“ Silvestri führte Stones Abgang auf künstlerische Differenzen mit TNT zurück.
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!