dict.cc | Er hat sich wie ein Kind benommen | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'Er hat sich wie ein Kind benommen' von Deutsch nach Rumänisch

	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
Teiltreffer
	idiom a se bucura ca un copil	sich freuen wie ein Kind
	Are o înfățișare suspectă.	Er hat ein verdächtiges Aussehen.
	Are o înfățișare dubioasă.	Er hat ein verdächtiges Aussehen.
	Are o atitudine sigură.	Er hat ein sicheres Auftreten.
	Este sigur de sine.	Er hat ein sicheres Auftreten.
	Doarme dus.	Er schläft wie ein Murmeltier.
	El s-a schimbat mult.	Er hat sich stark verändert.
	Și-a făcut-o cu mâna sa.	Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
	El are talentul de a se face iubit.	Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
	El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
	idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură	sich winden wie ein Aal `[fig.]`
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	idiom a semăna ca două picături de apă	sich ähneln wie ein Ei dem anderen
	El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.	Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	a naște un copil	ein Kind gebären
	a legăna un copil	ein Kind schaukeln
	a schimba un copil	ein Kind wickeln
	a abandona un copil nou-născut	ein neugeborenes Kind aussetzen
	biol.med. a duce o sarcină până la termen	ein Kind austragen `[bis zur völligen Reife]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Er hat sich wie ein Kind benommen' von Deutsch nach Rumänisch

Er hat sich wie ein Kind benommen.: S-a comportat ca un copil.
sich freuen wie ein Kind: a se bucura ca un copilidiom
Werbung
Er hat ein verdächtiges Aussehen.: Are o înfățișare suspectă.

Are o înfățișare dubioasă.
Er hat ein sicheres Auftreten.: Are o atitudine sigură.

Este sigur de sine.
Er schläft wie ein Murmeltier.: Doarme dus.
Er hat sich stark verändert.: El s-a schimbat mult.
Das hat er sich selbst zuzuschreiben.: Și-a făcut-o cu mâna sa.
Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.: El are talentul de a se face iubit.
Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.: El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.
sich winden wie ein Aal [fig.]: a se zbate pentru a ieși din încurcăturăidiom
Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.: El nici n-a pomenit că nu se simte bine.
sich ähneln wie ein Ei dem anderen: a semăna ca două picături de apăidiom
Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.: El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]: a se simți ca un pește pe uscat [fig.]idiom
ein Kind gebären: a naște un copil
ein Kind schaukeln: a legăna un copil
ein Kind wickeln: a schimba un copil
ein neugeborenes Kind aussetzen: a abandona un copil nou-născut
ein Kind austragen [bis zur völligen Reife]: a duce o sarcină până la termenbiol.med.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Er hat sich wie ein Kind benommen":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Italienisch
• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!