Werbung
 Übersetzung für 'Es ist nicht erlaubt' von Deutsch nach Rumänisch
Nu-i voie.Es ist nicht erlaubt.
Nu este voie.Es ist nicht erlaubt.
Teiltreffer
Nu este de mirare că ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
proverb
Nu tot ce zboară, se mănâncă.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb
Nu tot ce strălucește, e aur.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
nepermis {adj}nicht erlaubt
proverb
În dragoste și în război totul e permis.
Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
idiom
Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.
Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
Este.Es ist.
e [pop.]es ist
nu stricăes schadet nicht
meteo.
Este înnorat.
Es ist bewölkt.
meteo.
Este înnorat.
Es ist wolkig.
meteo.
Bate vântul.
Es ist windig.
S-a terminat.Es ist vorbei.
meteo.
Este însorit.
Es ist sonnig.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dazu muss sich der Ball während des Schlages oder Faustens allerdings in der Luft befinden. Es ist nicht erlaubt den Ball über die Torlinie zu tragen oder zu werfen.
  • Tore und Punkte können nur dann mit der Hand erzielt werden, wenn ein fliegender Ball direkt mit der Hand geschlagen wird, ein „Handpass“ ins Tor ist nicht erlaubt. Es ist nicht erlaubt, den Ball über die Torlinie zu tragen oder zu werfen.
  • Die polnische Sprache verfügt trotz der zahlenmäßig starken Minderheit über keine offizielle Stellung in Litauen. Es ist nicht erlaubt, zweisprachige Straßenschilder oder Ladenbeschriftungen anzubringen.
  • "NB": Es ist nicht erlaubt, den Ablagestapel durchzusehen und danach zu entscheiden, ob man das Paket kaufen möchte oder nicht.
  • Es ist nicht erlaubt, irgendwelche Markierungen auf den Bahnen und dem Spielbereich anzubringen.

  • Gewinnausschüttung erfolgt nicht im Verhältnis zum investierten Kapital, sondern in Verhältnis zu dem Gewinn, den ein Unternehmen erreicht hat. Es ist nicht erlaubt überhaupt einen Partner an einen festen Betrag oder an eine Gewinnrate mit seiner Investition zu binden.
  • Es ist nicht erlaubt, eine Figur am Ende auf ein dunkles Feld zu ziehen, das bereits von einer gegnerischen Figur besetzt ist.
  • Jedes Set besteht nun aus vier Karten, die mit den zwei Karten eines jeden Spielers kombiniert werden dürfen. Es ist nicht erlaubt, Karten aus den verschiedenen Sets zu kombinieren.
  • Das in der Bibel erwähnte Bilderverbot wird von den "Darius-" und "Lehrerleut" auch auf das Fotografieren bezogen. Es ist nicht erlaubt, Fotos zu machen oder von sich machen zu lassen.
  • Pferdeanhänger mit grünen Kennzeichen sind auf den Einsatz zu Sportzwecken beschränkt. Es ist nicht erlaubt, anderes Gut zu befördern, auch kein Tierfutter.

  • Januar 1934 eine Anweisung an die Pfarrämter erteilt, die auch die Klosterleitung bekam, dass nach katholischer Lehre weder die freiwillige noch die Zwangssterilisierung erlaubt sei: "Gemäß den Weisungen des Heiligen Vaters erinnern wir daran: Es ist nicht erlaubt, sich selbst zur Sterilisierung zu stellen oder Antrag zu stellen auf Sterilisierung eines anderen Menschen.
  • Es ist nicht erlaubt, auf den Zug zu verzichten, es sei denn, man kann nicht spielen. Die Partie endet, wenn beide Spieler nicht mehr ziehen können, weil keine Steine mehr auf dem Brett liegen.
  • Der Zug endet, wenn der letzte Samen in eine Spielmulde fällt. Es ist nicht erlaubt, auf den Zug zu verzichten.
  • 534 Meter die höchste Erhebung des Landes. Es ist nicht erlaubt, den Gipfel zu Fuß zu besteigen, da der Weg dorthin durch militärisches Sperrgebiet führt.
  • Unterstützungsunterschriften gesammelt wurden. Es ist nicht erlaubt, gleichzeitig für den Sejm und den Senat zu kandidieren.

  • Es ist nicht erlaubt, auf den Zug zu verzichten. Kann ein Spieler nicht mehr ziehen, muss sein Mitspieler so lange weiterspielen, bis auch er nicht mehr ziehen kann.
  • Farbzwang geht immer "vor" Stichzwang: Es ist nicht erlaubt mit einer Trumpfkarte zu stechen, wenn man die angespielte Farbe "bedienen" könnte. Vgl. etwa Écarté.
  • Dasselbe gilt für die beiden Unterpunkte im zweiten Grundsatz: Es ist nicht erlaubt, die Chancengleichheit zu beschneiden, um dem Differenzprinzip mehr Geltung zu verschaffen.
  • Es ist nicht erlaubt, das Bansmeer mit Booten zu befahren.
  • Es ist nicht erlaubt, auf Kusu zu übernachten.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!