Übersetzung für 'Federweißer' von Deutsch nach Rumänisch

Federweißer {m}

tulburel {n} [de struguri albi]enol.

vin {n} nou [din struguri albi]enol.

• Die Trauben werden häufig für die österreichische Spezialität Sturm, einen trüben, teilweise vergorenen Most (siehe auch Federweißer) verwendet, oder zu frühreifen Jungweinen verarbeitet.
• Übliche Früchte sind Äpfel (Apfelmost), Birnen oder Trauben (Traubenmost als Vorstufe zum Wein, Federweißer).
• Das ganze Jahr über wird dort Wein ausgeschenkt, im Frühherbst aber überwiegend frischer Bremser (Federweißer).
• An Verzehrständen werden Bier vom Fass, Federweißer und Zwiebelkuchen, Scampi, Glückstädter Matjes, Fischbrötchen, Ofenkartoffeln sowie badische Weine angeboten.
• Solange sich der Most im Gärprozess befindet, wird er im deutschsprachigen Raum auch als Federweißer oder in Österreich als Sturm bezeichnet.

• Curacaví ist allgemein bekannt für seinen Federweißer ("Chicha de Curacaví"), dem ein Cueca-Lied gewidmet wurde, das in Chile sehr populär ist.
• Diese Kuchen werden warm serviert, zum Beispiel zu jungem Wein oder zu Federweißer.
• Dazu wird am Rhein auch gerne Federweißer getrunken.
• Jährliche Höhepunkte bilden das Frühlingsfest und der Zwiebelmarkt (am Wochenende des letzten Sonntages im September) mit reichlich Federweißer und Zwiebelkuchen.
• Traditionell gibt es zum Erntedankfest Zwiebelkuchen "(Zwiebelplootz)" und "Peterlesplootz", dazu fränkischen Federweißer.

• "Calou" nennen die Einheimischen ihr kurzgegorenes Gebräu, das ein wenig wie Federweißer schmeckt.
• Im Jahr 1991 braute Haberstumpf als erste Brauerei ein „Zwickl“-Bier, das die Brauerei als „Federweißer unter den Bieren“ vermarktete.
• Für das Plant-Robert-Label müssen Anbau, Vinifikation und Abfüllung ausschliesslich im Lavaux stattfinden. Die Reben müssen einen Herkunftsnachweis aufweisen und dürfen nur von anerkannten Lieferanten erworben werden. Der Ertrag darf maximal 1 kg pro Quadratmeter betragen, bei Reben unter fünf Jahren maximal 500 g. Der Plant Robert muss rot vinifiziert werden (kein Roséwein oder Federweisser), mit einem Naturkorken verschlossen sein und darf frühestens im September nach der Ernte in den Handel gebracht werden.
• Blanc de Noirs (franz. wörtlich: „Weißer aus schwarzen“) ist die französische Bezeichnung für einen aus Rotweinsorten gekelterten weißen Wein, Champagner oder Crémant. Im deutschen Weinrecht wurde der Begriff bisher nicht definiert, wird aber auch nicht beanstandet. Im Weinrecht-Kommentar heißt es: „Andere als die Weinartbezeichnungen Roséwein und Weißherbst sind unzulässig.“ In der Deutschschweiz wird "Blanc de Noirs" auch als Federweisser bezeichnet.