Übersetzung für 'Flatulenz' von Deutsch nach Rumänisch

Flatulenz {f}

flatulență {f}med.

• Da im Bayerischen "Schoaß" (Scheiß) zumeist nicht Defäkation, sondern Flatulenz bedeutet, kann sich die Zeile "Scheiß ins Bett daß’ kracht" durchaus auf lautes Furzen beziehen.
• In einem Leserbrief an die guatemaltekische Zeitschrift "Crónica" berichtet er, dass unabweisbare Aufgaben Rafael Leonardo Callejas nach der Amtseinführung von Jorge Antonio Serrano Elias nach Honduras zurückriefen und dementiert Flatulenz als Ursache.
• In diese Pausen synchronisierte ein Komiker-Duo Flatulenz-Geräusche hinein.
• Als Folge dieser unzureichenden Zerlegung der Stärke durch Inaktivierung des Ptyalins kann es zu Gärvorgängen der Stärke im Gastrointestinaltrakt und daraus resultierenden Beschwerden wie Blähungen (Flatulenz) kommen.
• Die Hintergrundinzidenz von Flatulenz und Diarrhö war bei Patienten, die in den gleichen kontrollierten klinischen Studien das Placebo erhielten, höher.

• Ausgesprochen kontrovers wird vielmehr die Bedeutung des Verbs "uerteþ" diskutiert, da die vermeintliche idyllische Schilderung der im Frühling wiederauflebenden Natur inhaltlich wie stilistisch nur schwer vereinbar scheint mit der Flatulenz eines Paarhufer-Männchens.
• "Pumper" bezeichnet im Sauerland eine Flatulenz, in diesem Zusammenhang dürfte dies ein Verweis auf die blähungsfördernde Wirkung von Vollkornbrot sein.
• Eine randomisierte kontrollierte Studie aus dem Jahr 2019 konnte deutliche Effekte sowohl auf den Stuhlgang als auch eine Steigerung der Häufigkeit von Flatulenz bereits beim Verzehr von 80 g Trockenpflaumen pro Tag nachweisen.
• Die Gärungsdyspepsie führt zu Oberbauchbeschwerden, vermehrter Peristaltik, Darmgeräuschen, Blähungen und Gasbildung (Meteorismus / Flatulenz) und Durchfällen, die als Gärungsstühle bezeichnet werden und säuerlich übelriechend, breiig oder flüssig und aufgrund der mit freiem Auge sichtbaren Gasbläschen schaumig sein können.
• Bismutverbindungen werden daneben zum Teil noch bei Durchfällen als Adstringentien sowie geruchmildernd bei Mundgeruch und Flatulenz verwendet.

• Michel, der in seiner Kindheit offenbar streng erzogen wurde und jede Flatulenz unterdrücken musste, leidet schwer unter seiner Verdauung.
• Verschmutzung der Leibwäsche durch unabsichtlichen Stuhlaustritt (beispielsweise bei Flatulenz oder kindlicher Enkopresis) wird als "Stuhlschmieren" bezeichnet.
• Oft wird dieser Exkretionsform keine Bedeutung zugemessen, die Abgabe von Methan durch Wiederkäuer stellt jedoch einen ernstzunehmenden Faktor in der Berechnung der Treibhausgase dar. Flatulenz ist nicht der Atmung zuzurechnen (außer der der Archaeen im Wiederkäuermagen).
• Die Blätter der Zitronenverbene können traditionell angewendet werden zur Behandlung leichter Magen-Darm-Beschwerden wie Blähungen und Flatulenz, sowie bei Schlafstörungen und vorübergehende Schlaflosigkeit, psychischem Stress und Stimmungsstörungen.
• Typische Symptome sind dann Blut oder Schleim im Stuhl, Darmkrämpfe, „Bleistiftstuhl“ oder „Ziegenköttelstühle“, Durchfälle und Verstopfungen sowie häufig quälende Flatulenz.

• Beim plötzlichen Entweichen der Luft durch eine äußere Belastung wird ein flatulenz­artiges Geräusch erzeugt.