Werbung
 Übersetzung für 'Hals und Beinbruch' von Deutsch nach Rumänisch
idiom
Succes!
Hals- und Beinbruch!
idiom
Baftă!
Hals- und Beinbruch!
idiom
Noroc! [Baftă!]
Hals- und Beinbruch!
Teiltreffer
med.
fractura {f} piciorului
Beinbruch {m}
cervical {adj} [gât]Hals-
3
gât {n} [exterior]Hals {m} [außen]
97
valvârtej {adv}Hals über Kopf
med.
puroi {n} în gât
Eiter {m} im Hals
jobmed.
orelist {m}
Hals-Nasen-Ohrenarzt {m}
a strânge pe cineva de gât [a sugruma]jdn. am Hals würgen
jobmed.
otorinolaringolog {m} <ORL-ist>
Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} <HNO-Arzt>
jobmed.
medic {m} otorinolaringolog <ORL-ist>
Hals-Nasen-Ohrenarzt {m} <HNO-Arzt>
jobmed.
orelistă {f}
Hals-Nasen-Ohrenärztin {f} <HNO-Ärztin>
a se arunca de gâtul cuivajdm. um den Hals fallen
idiom
a fi răgușit
einen Frosch im Hals haben
în pripă [în mare grabă]Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
a avea un nod în gâteinen Kloß im Hals haben [Redewendung]
a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuivaetw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
ungeprüft a-i ajunge cuiva funia la par {verb} [fig.]jdm. der Schlick bis zum Hals stehen [fig.]
a înțelege ceva greșit [și de aceea a lua în nume de rău] etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung]
a fi furios pe cineva auf jdn. einen (dicken) Hals haben [ugs.] [Redewendung]
a fi sătul de cineva/ceva [fig.]jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [fig.]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Happy ist eine deutsche Band aus Ulm. Der englische Name („Stirb glücklich“) ist eine Slang-Variante von Hals- und Beinbruch.
  • Götz Otto spielte in der Episode "Schwarzer Freitag" den Bankräuber und Geiselnehmer Heinz Klett und in der Folge "Hals- und Beinbruch" die Rolle des Joschi Breitenbichler.
  • Außerdem wird sie sich selbst unheimlich, als sie jemandem vor einer Theateraufführung "Hals und Beinbruch" wünscht und sich die andere wirklich das Bein bricht.
  • Auch nach 2008 begleitete sie "Die Toten Hosen" auf ihren Touren "Hals und Beinbruch" und "Machmalauter" u.
  • Eine Verballhornung des jiddischen Ausdrucks "hatslokhe u brokhe", der als Glück- und Segenswunsch benutzt wurde, mit der Bedeutung "Erfolg und Segen", führte möglicherweise zum geflügelten Wort Hals- und Beinbruch.

  • Die Redewendung Hals- und Beinbruch stellt wahrscheinlich eine Verballhornung eines ursprünglich jiddischen Ausdrucks dar und bedeutet "Viel Glück" als Wunsch an jemanden, dem eine Prüfung oder eine nicht leicht zu bewältigende Aufgabe bevorsteht.
  • Der im Deutschen eigentlich unpassende Wunsch nach "Hals- und Beinbruch" kommt vom jiddischen "Broche". Es wird also nicht ein "Bruch" gewünscht, sondern "Segen".
  • Noch verbreiteter sind kulturelle Rituale; im deutschen Sprachraum wünschen Bühnenkünstler sich vor dem Auftritt „Toi, toi, toi“ oder „Hals- und Beinbruch“, in Frankreich sagt man „Merde“ (im Sinne von „viel Glück“) und in Italien „In bocca al lupo“ („ins Maul des Wolfes“ = „viel Glück“).
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!