23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Die Happy ist eine deutsche Band aus Ulm. Der englische Name („Stirb glücklich“) ist eine Slang-Variante von Hals- und Beinbruch.
- Götz Otto spielte in der Episode "Schwarzer Freitag" den Bankräuber und Geiselnehmer Heinz Klett und in der Folge "Hals- und Beinbruch" die Rolle des Joschi Breitenbichler.
- Außerdem wird sie sich selbst unheimlich, als sie jemandem vor einer Theateraufführung "Hals und Beinbruch" wünscht und sich die andere wirklich das Bein bricht.
- Auch nach 2008 begleitete sie "Die Toten Hosen" auf ihren Touren "Hals und Beinbruch" und "Machmalauter" u.
- Eine Verballhornung des jiddischen Ausdrucks "hatslokhe u brokhe", der als Glück- und Segenswunsch benutzt wurde, mit der Bedeutung "Erfolg und Segen", führte möglicherweise zum geflügelten Wort Hals- und Beinbruch.
- Die Redewendung Hals- und Beinbruch stellt wahrscheinlich eine Verballhornung eines ursprünglich jiddischen Ausdrucks dar und bedeutet "Viel Glück" als Wunsch an jemanden, dem eine Prüfung oder eine nicht leicht zu bewältigende Aufgabe bevorsteht.
- Der im Deutschen eigentlich unpassende Wunsch nach "Hals- und Beinbruch" kommt vom jiddischen "Broche". Es wird also nicht ein "Bruch" gewünscht, sondern "Segen".
- Noch verbreiteter sind kulturelle Rituale; im deutschen Sprachraum wünschen Bühnenkünstler sich vor dem Auftritt „Toi, toi, toi“ oder „Hals- und Beinbruch“, in Frankreich sagt man „Merde“ (im Sinne von „viel Glück“) und in Italien „In bocca al lupo“ („ins Maul des Wolfes“ = „viel Glück“).
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!