Werbung
 Übersetzung für 'Hat sich erledigt' von Deutsch nach Rumänisch
S-a rezolvat.Hat sich erledigt.
5+ Wörter
Problema s-a rezolvat de la sine.Die Sache hat sich von selbst erledigt.
Teiltreffer
S-a rezolvat.Es hat sich erübrigt.
El s-a schimbat mult.Er hat sich stark verändert.
Și-a făcut-o cu mâna sa.Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
Care-i treaba cu ...Was hat es mit ... auf sich?
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
El are talentul de a se face iubit.Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet. Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert.
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru. Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect. Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
terminat {adj}erledigt
21
rezolvat {adj} {past-p}erledigt
2
El nici n-a pomenit că nu se simte bine. Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte. Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine. Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
S-a zis cu mine! [a nu avea nicio scăpare] Ich bin erledigt! [fig.] [am Ende, ruiniert, vernichtet]
muz.
talgere {pl}		Hi-Hat {f}
Cine s-a bășit? [pop.]Wer hat gefurzt? [ugs.]
idiom
N-are nici un sens.		Das hat keinen Sinn.
Ce te-a apucat?Was hat dich gepackt?
A bătut grindină.Es hat geschloßt. [regional]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Hat sich erledigt' von Deutsch nach Rumänisch

Hat sich erledigt.
S-a rezolvat.
Die Sache hat sich von selbst erledigt.
Problema s-a rezolvat de la sine.
Werbung
Es hat sich erübrigt.
S-a rezolvat.
Er hat sich stark verändert.
El s-a schimbat mult.
Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
Și-a făcut-o cu mâna sa.
Was hat es mit ... auf sich?
Care-i treaba cu ...
Er hat sich wie ein Kind benommen.
S-a comportat ca un copil.
Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
El are talentul de a se face iubit.
Seit ihrer Krankheit hat sie sich vollständig geändert.
De când ea s-a îmbolnăvit s-a schimbat complet.
Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.
Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect.
erledigt
terminat {adj}

rezolvat {adj} {past-p}
Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
El nici n-a pomenit că nu se simte bine.
Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.
Unsere Waschmaschine hat sich bewährt, sie ist schon 12 Jahre alt und läuft noch gut.
Mașina noastră de spălat s-a meritat, e veche deja de 12 ani și merge încă bine.
Ich bin erledigt! [fig.] [am Ende, ruiniert, vernichtet]
S-a zis cu mine! [a nu avea nicio scăpare]
Hi-Hat {f}
talgere {pl}muz.
Wer hat gefurzt? [ugs.]
Cine s-a bășit? [pop.]
Das hat keinen Sinn.
N-are nici un sens.idiom
Was hat dich gepackt?
Ce te-a apucat?
Es hat geschloßt. [regional]
A bătut grindină.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zackels Suche nach Uran hat sich erledigt, er ist völlig niedergeschlagen und wird auch noch von der Polizei in Gewahrsam genommen.
  • Die früher vertretene Deutung, שֻׁלְחָן "schulchan" sei vom Verb שלח abgeleitet und habe ursprünglich etwas am Boden Ausgespanntes bezeichnet, ein „Essleder“, hat sich erledigt, seit bekannt ist, dass das verwandte Wort "ṯlḥn" in Ugarit eine gängige Bezeichnung für den Tisch ist.
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

nach oben | Impressum
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!