Übersetzung für 'Hose' von Deutsch nach Rumänisch

Hose {f}

pantalon {m}vest.

nădrag {m} [pop.] [reg.]vest.

pantaloni {pl}vest.

---

Werbung

kurze Hose {f}

pantaloni {pl} scurțivest.

---

Die Hose hat Hochwasser. [ugs.] [hum.]

Pantalonii sunt prea scurți.

---

in die Hose gehen [ugs.] [misslingen]

a eșua complet [pop.]idiom

---

Hose {f} mit tiefem Schritt

pantaloni {pl} cu turul lăsatvest.

---

Das ist Jacke wie Hose. [ugs.]

Nu contează.

---

das Hemd in die Hose stopfen [ugs.]

a băga cămașa în pantaloni

sich^Dat. in die Hose machen

a face pe el

• Dies ändert sich allerdings als sich das Tor zu einer anderen Dimension öffnet und ihm eine leuchtende Hose in den Schoß fällt.
• Eine Silo-Einfahrhose ist eine Hose, die als Overall über der eigenen Hose getragen wird.
• Die Hose ist also hinten einige Millimeter länger.
• Der Hose-Langur ("Presbytis hosei") ist eine Primatenart aus der Gruppe der Schlankaffen (Presbytini). Er ist nach Charles Hose benannt.
• Eine Zip-off-Hose (eindeutschend auch "Zipp-off-Hose" oder "Zipphose" geschrieben) ist eine Hose, bei der die Hosenbeine (meistens in der Mitte) durch Reißverschlüsse mit der Hose verbunden sind.

• Die Alpini trugen eine Hose M1909, welche der bei der Infanterie getragenen Hose M1909 sehr ähnlich war.
• Ein Karategi besteht üblicherweise aus einer Hose mit Schnürbund (seltener auch mit Elastikbund) und einer Anzugjacke mit seitlicher Schnürung.
• Hose: Latzhose mit knöpfbarem Latz sowie zwei Seiten- und Gesäßtaschen.
• Die Steghose, auch Keilhose genannt, ist eine Hose mit einem Fersenband an jedem Beinende, dem sogenannten Steg, das die Hose gespannt hält und ein Hochrutschen des Hosenbeins beim Tragen verhindert.
• Heute wird unter Latzhose generell eine Hose mit Brustlatz und Hosenträgern verstanden.

• Die bis dahin einzeln getragenen Beinlinge und Strümpfe wurden mit der Bruoch (Unterhose) zur Hose oder Strumpfhose kombiniert.
• Bei der Einkleidung vor dem Eintreffen an der Front wird ihm anstelle einer Hose der französischen Armeeuniform eine weiße Hose zugeteilt.
• Marlene-Hose, auch Marlene-Dietrich-Hose, ist ein Fachbegriff aus der Mode und bezeichnet eine aus der Herrenmode entlehnte, weite, geradefallende Anzughose aus besonders weichen Wollstoffen und einer großen Fußweite bis 54 cm.
• Als Hose zum normalen Dienst und zur Parade wurde eine Stiefelhose nach ungarischem Schnitt getragen, die über den Seitennähten mit gelben Lampassen verziert war.
• Die Männertrachten bestehen aus kurzen braunen Jacken mit darunter getragenen Westen und einer schwarzen Pumphose.

• Bei der Durchgrifftasche fehlt der innere Hosenbeutel.