Werbung
 Übersetzung für 'Ich kann nichts dafür' von Deutsch nach Rumänisch
Nu e vina mea.Ich kann nichts dafür.
N-am nicio vină în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
N-am niciun amestec în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
Teiltreffer
Pentru aceasta îți mulțumesc.Dafür danke ich dir.
Am plătit 50 de euro în schimb.Dafür habe ich 50 Euro bezahlt.
idiom
Bag mâna în foc.
Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
Nu pot face altceva decât ...Ich kann nicht umhin ...
Poți să-mi dai te rog ...?Kann ich bitte ... haben?
Pot să vă ajut?Kann ich Ihnen helfen?
Eu n-am încotro ...Ich kann nicht umhin ...
Încotro să mă îndrept?Wohin kann ich mich wenden?
Cu ce vă pot fi de folos?Wie kann ich Ihnen helfen?
De-abia aștept!Ich kann es kaum erwarten!
Mor de nerăbdare.Ich kann es kaum erwarten.
Abia de pot crede aceasta.Ich kann das kaum glauben.
Abia aștept.Ich kann es kaum erwarten.
Nu-mi vine să cred!Ich kann es nicht glauben!
Spre cine să mă îndrept?An wen kann ich mich wenden?
Pe cine pot contacta?An wen kann ich mich wenden?
Ți-o spun din propria experiență.Ich kann ein Lied davon singen.
Despre asta nu știu nimic.Davon weiß ich nichts.
N-am nimic împotrivă.Ich habe nichts dagegen.
Nu-l suport pe acest tip.Ich kann den Typen nicht ab. [ugs.]
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Typisch sind auch die Verwendung von „ebent“ statt „eben“, die binnendeutsche Konsonantenschwächung („Leude“ statt „Leute“) und die Tmesis von Adverbien („Da kann ich nichts für“ statt „Dafür kann ich nichts“).
  • Zugleich beteuert die Interpretin ihre Unschuld und Naivität („…"dafür kann ich nicht"…“; „…"ich kann halt lieben nur und sonst gar nichts"“).
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!