⇄ 

Übersetzung für 'Initial' von Deutsch nach Rumänisch

Initial {n} [seltener] [nicht österr.]

inițială {f}

• inițial = ursprünglich <urspr., ursp.>
• inițial = zunächst
• inițial = anfangs

• Ob die BdK im Gefüge des DDR-„Unrechtsstaates“ systemstabilisierend war, so wie von der SED-Führung in den 1950er Jahren initial beabsichtigt, kann – falls überhaupt – nur zeitlich und sozial differenziert beantwortet werden.
• Folgende Liste führt Produktionen mit initial für den Rundfunk produzierte Musikaufnahmen und Livemitschnitte aus dem Sendeprogramm desselben vom "ERF Studiochor", die nachträglich auf Tonträgern veröffentlicht wurden.
• 1871 bot die Gründung der Deutschen Gesellschaft für Chirurgie initial operativ tätigen Ärzten eine Plattform zum professionalisierten wissenschaftlichen Austausch.
• Das Super Seeding (auch als "initial seeding" bekannt) und das Webseeding wurden ursprünglich in BitTornado eingeführt.
• "OpenVAS", initial gestartet als "GNessUs", ist eine freie Sicherheitssoftware.

• ist die Zulassung/Börsennotierung von Aktien in einem anderen als dem Land, in dem der erste Börsengang "(initial public offering)" eines Unternehmens erfolgt.
• Die Kosten der ersten 16 Monate der Mission wurden initial mit 205 Millionen Euro veranschlagt.
• Der Untersuchungsbefund ist initial meist diskret. Zentrale Symptome sind ein retrosternaler (hinter dem Brustbein gelegener) Schmerz, eine lokale Rötung der Operationswunde und allgemeine Zeichen des Infektionsgeschehens (Fieber, Müdigkeit, Schwäche).
• Am Initial Approach Fix beginnt der "initial approach".
• Die zweite (PAC) ist flexibler (erlaubt die Verwendung vieler verschiedener Proxys). Die URL der PAC-Datei muss jedoch einmal initial von Hand angegeben werden.

• Wie der Name impliziert, wurde SNCA initial als synaptisches und nukleäres Protein identifiziert.
• Die Wirkung von Mianserin ist initial meist dämpfend. Die Indikationen entsprechen weitgehend denen der trizyklischen Antidepressiva vom Imipramin-Typ.
• Der MXF Basis Standard SMPTE 377M, initial Version wurde im Jahr 2004 endgültig finalisiert und 2009 sowie 2011 noch einmal überarbeitet, hauptsächlich um Inkonsistenzen auszubessern.
• Die neu gebildete und erstmals bei der Wahl vertretene „Wählergruppe Markt Dürrwangen“ (WMD) konnte initial drei Sitze erhalten.
• Es kommt initial zu Fieber und einem generalisierten Erythem. Die Läsionen heilen in der Regel innerhalb von 14 Tagen ohne Narbenbildung ab.

• Schwungphasenbeginn, zum Teil auch initiale Schwungphase genannt, englische Abkürzung: ISw für Initial swing. Zeitlich wird diese Phase mit 62–75 % eines Doppelschrittes beschrieben.
• Die Bedienung erfolgte initial per Lochkarten (Steuerkarten und Datenkarten) via der Job Control Language (JCL).
• Weil der Kunststoff eines Stereolithografiemodells während der Polymerisation schrumpft, muss das Modell aus dem CT-Datensatz initial etwas größer gefertigt werden.
• Der Server hat initial die gleiche Operation durchgeführt wie der Client und sich nur [...] gemerkt.