Werbung
 Übersetzung für 'Kielwasser' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN1   das Kielwasser | [selten] die Kielwasser
NOUN2   das Kielwasser | die Kielwässer
naut.
siaj {n}
Kielwasser {n}
2
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Kielwasser' von Deutsch nach Rumänisch

Kielwasser {n}
siaj {n}naut.
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als sich in Südamerika die Unabhängigkeitsbewegungen im Kielwasser der königstreuen Juntas formten und der peruanische Vizekönig José Fernando Abascál y Sousa militärisch gegen die Aufständischen in Chile, dem heutigen Ecuador und dem peruanischen Hochland vorging, betraute er Arredondo mit der Verteidigung der Küste.
  • Da die spanische Kolonialverwaltung das Einsickern republikanischer oder gar revolutionärer Gedanken im Kielwasser der Französischen Revolution fürchtete, befahl der Vizekönig zugleich eine Verschärfung der Zensur und ließ die Ausländer, die in der Kolonie lebten, streng auf ihre Treue zur spanischen Monarchie überwachen.
  • Der Marinemaler Hans Bohrdt (1857–1945) schuf 1909 ein Gemälde des Depeschenboots. Es zeigt die "Sleipner" und den Kleinen Kreuzer "Hamburg" im Kielwasser der "Hohenzollern".
  • Es handelt sich im Prinzip um einen Ausleger, der die Reling überragt und so die Sicht auf das Kielwasser ermöglicht.
  • Es entsteht ein seitliches Kielwasser in der Luvseite des Schiffes, in dem sich anrollende Seen noch vor dem Schiff brechen.

  • Alternativ verfolgt er Ziele über die Kielwassersuche, bei der er den von Schiffen oder U-Booten erzeugten Verwirbelungen in deren Kielwasser folgt.
  • Zweck der Anlage war die Vermeidung von Schäden durch das Kielwasser großer Kohlenschiffe, die die anliegenden Kraftwerke Schönow und Steglitz versorgten.
  • In Kiellinie fahren Schiffe, wenn sie sich genau hintereinander befinden, sodass das folgende Schiff sich immer im Kielwasser des vorausfahrenden befindet.
  • Dann verlässt das U-Boot die Bucht im Kielwasser eines abfahrenden Schiffes.
  • Er entwickelte im Kielwasser des Buches "Die Grundlagen der Musik im menschlichen Bewusstsein" von Ernest Ansermet eine Phänomenologie der Musik.

  • Das Kielwasser entsteht durch den Impuls, den der durch das Wasser bewegte Schiffsrumpf auf das Wasser überträgt.
  • Im Kielwasser der Revolution von 1829 und dem anschließenden Bürgerkrieg zwischen liberalen Föderalisten und konservativen Zentralisten nahm er als konservativer Delegierter am "Congreso de Plenipotenciarios" von 1830 teil und wurde zu dessen Vizepräsidenten (und damit zum Vertreter von Fernando Errázuriz Aldunate) gewählt.
  • Das ungarische Team mit Kálmán Blahó und János Urányi wurde im Finale wegen Fahrens im Kielwasser disqualifiziert.
  • Im Rahmen des Panarama Projekts schrieb er Mitte des Jahres 1982 die Titelmusik zum WDR-Tatort Kielwasser, "In this world".
  • Doch anstelle eines branchenüblichen Livealbums erschien im Frühjahr 1996 im Kielwasser des Erfolgs eine noch branchenüblichere Best-of-Zusammenstellung namens "Hits" mit einer neu eingespielten Fassung des Stückes "All I Need Is A Miracle".

  • Kielwassersuchende Torpedos nutzen nach oben gerichtete Echolote bei zwei Frequenzen, eine mit starker Resonanz-Streuwirkung und eine zweite bei sehr hoher Frequenz, entsprechend einem Blasendurchmesser von wenigen µm, bei denen die Zahl und Wirksamkeit der Blasen relativ gering ist.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!