Werbung
 Übersetzung für 'Luftschlösser' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN   das Luftschloss / [alt] Luftschloß | die Luftschlösser
cai {pl} verzi pe pereți [pop.]Luftschlösser {pl}
idiom
a face proiecte irealizabile [a clădi castele în Spania]
Luftschlösser bauen
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Vorfreude lässt sie schon Luftschlösser bauen.
  • Obwohl Joseph diese Pläne für Luftschlösser hielt und den Absichten Katharinas misstraute, schloss er mit ihr 1781 ein geheimes Defensivbündnis, was ihm einige Jahre später zum Verhängnis wurde.
  • Fortan arbeitete er auf verschiedenen Gebieten der Verlagswerbung und des Buchvertriebs, bevor er 1975 beim Rostocker Hinstorff Verlag als Autor mit seiner Erzählung „Luftschlösser“ debütierte.
  • Auf die Allgegenwart der Tagträume wies auch Étienne Bonnot de Condillac hin und betonte, dass sich wohl jeder einmal als Held eines Romans vorgestellt und Luftschlösser („Châteaux en Espagne“) erbaut habe.
  • Im weiteren Verlauf unterstellt er den Nationalsozialisten Realitätsferne: Sie würden „glauben ohne und gegen die Welt fertig zu werden und ihre Luftschlösser bauen zu können, ohne eine mindestens schweigende aber sehr fühlbare Gegenwirkung von außen her“.

  • – Mit geschlossenen Augen", " Tagebuch einer Nymphomanin" und "Luftschlösser/Liebesspiele" mit.
  • Ihre Luftschlösser sind fern der Realität. Sie steht am Scheideweg: weiter dem Leben aus dem Weg gehen oder seine Herausforderungen bejahen und endlich erwachsen werden.
  • Die italienische Version hieß "Castelli in aria" (Luftschlösser).
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!