Übersetzung für 'Mühle' von Deutsch nach Rumänisch

Mühle {f}

moară {f}

Mühle {f} [Haushaltsgerät zum Zermahlen von Kaffee, Gewürzen etc.]

râșniță {f} [aparat pentru măcinat cafea, condimente etc.]gastr.

Werbung

Mühle {f} [Brettspiel]

țintar {n} [joc de societate]jucărie

Mühle {f} [ugs.] [Auto]

mașină {f} veche demodatăautomob.

rablă {f} [mașină veche]automob.

---

Das ist ja eine tolle Mühle.

Asta-i o rablă grozavă.

Das ist Wasser auf ihre Mühle.

Asta îi dă (ei) apă la moară.idiom

Das ist Wasser auf seine Mühle.

Asta îi dă (lui) apă la moară.idiom

Ihre Mühle steht nie still.

Nu-i tace gura.idiom

Îi turuie gura întruna.idiom

• Die Mühle wurde 1708/10 bei der Landesaufnahme von Schleenstein als „Obermühl“ erwähnt.
• Oberhalb stand die Disternicher Mühle, unterhalb steht die Müddersheimer Mühle. Die Mühle wurde auch als "Burgmühle" bezeichnet.
• Die Mühle ist seit dem 12. Jahrhundert bezeugt. Damit ist die Steinmühle die älteste Mühle Rothenburgs.
• Die Karschmühle (Schönfeld, Mittelstr. 42). Christoff Müller, der Sohn des ersten nachweisbaren Flur- und Mühlenbesitzers Blasius Möller übernahm die Mühle 1568.
• Im Gemeindegebiet liegen ferner die ehemaligen Wohnplätze Ausbau Alt Marrin, Dassower Mühle, Fuchsmühle, Karviner Mühle, Lübchower Mühle, Ritterberg und Vorwerk Groß Pobloth.

• 1853 wurde die Konzession erteilt, die Mühle in eine Kunstmühle umzubauen, 1883 wurde die Mühle zur zweitgrößten Mühle Münchens nach der Tivoli-Mühle am Englischen Garten umgebaut.
• Die Mühle am Zusammenfluss von Hilsbach und Elsenz wurde 1795 als städtische Mühle erbaut.
• Die Mahnertmühle ist eine ehemalige Mühle in Haan, Kreis Mettmann.
• In der Gemeinde stehen drei Windmühlen, die "Stenen Mühle", die "Mortiers Mühle" und die "Mühle ter Claere".
• Zum Hauptort gehören die Obere Mühle, Mittlere Mühle (Herrenmühle) und die Grießmühle (Untere Mühle).

• Die Kihn-Mühle, auch Köhl-Mühle und ursprünglich Brückenmühle genannt, war eine große Mühle bei Alzenau im Landkreis Aschaffenburg in Bayern.
• An der Wurm befinden sich zahlreiche Mühlen und andere sehenswerte Bauwerke, zum Beispiel die Hochbrücker Mühle in Aachen, die Adamsmühle, die Alte Mühle und die Pumpermühle in Würselen, die Rimburger Mühle und die Zweibrüggener Mühle in Übach-Palenberg, die Geilenkirchener Mühle und die Tripser Mühle in Geilenkirchen sowie die Porselener Mühle in Heinsberg.
• 1729 wurde auf dem Köthnerberg durch den Flecken Gehrden erstmals eine Bockwindmühle errichtet und verpachtet.
• Mit dem Wasser der Herpf wurden bereits im Hochmittelalter zahlreiche Mühlen betrieben, hierzu entstand ein verzweigtes Netz aus Mühlgräben.
• Die Bockwindmühle Oppenwehe wurde 1705 erbaut und von 1989 bis 1992 vollständig restauriert.

• Zu Riegenroth gehören auch die Wohnplätze Birkenhof, Breitenbachsmühle und Klumpenmühle.