Übersetzung für 'Mark Brandenburg' von Deutsch nach Rumänisch

Mark {f} Brandenburg

Marca {f} Brandenburgist.

---

Brandenburg {n}

Brandenburg {n}geogr.

Werbung

Markgrafschaft {f} Brandenburg

Margrafiatul {n} Brandenburgist.

Mark {f}

marcă {f} [unitate monetară]valută

Mark {pl}

mărci {pl} [unități monetare]valută

verlängertes Mark {n}

bulb {m} rahidian [Medulla oblongata]anat.

Mark {n} [Fruchtmark]

pulpă {f} [a unui fruct]botgastr.

Mark {n} [Knochenmark]

măduvă {f} [măduvă osoasă]anat.biol.

Mark {f} [Grenzland]

marcă {f} [regiune de graniță]geogr.ist.

Deutsche Mark {f} <DM, DEM>

marcă {f} germană <DM, DEM>ist.valută

jdm. bis ins Mark treffen

a lovi pe cineva drept în inimă [fig.]

Dieses Buch kostet 50 Mark.

Această carte costă 50 de mărci.

• Seit 1245 gehören der gesamte Barnim (wie auch der Teltow) und damit auch Altlandsberg dauerhaft zu der Mark Brandenburg beziehungsweise Brandenburg.
• Bekannt wurde Rheinsberg durch das Buch "Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte" von Kurt Tucholsky und durch die Erwähnung in den "Wanderungen durch die Mark Brandenburg" von Theodor Fontane.
• Mit den preußischen Verwaltungsreformen nach dem Wiener Kongress wurde die Stadt ab 1816 den neu geschaffenen Verwaltungsgliederungen zugeordnet, dem Landkreis Westhavelland im Regierungsbezirk Potsdam, Teil der Provinz Brandenburg (seit 1939 „Mark Brandenburg“).
• Ziesar lag bis 1571 im Hochstift Brandenburg und war darüber de jure nicht Teil der Mark Brandenburg.
• Für seine "Wanderungen durch die Mark Brandenburg" besuchte Theodor Fontane Königs Wusterhausen 1862.

• Gröben verfügt über das älteste erhaltene Kirchenbuch (1575) der Mark Brandenburg, das Theodor Fontane mehrfach eingesehen und in seinen Werken verarbeitet hat.
• Im deutschen Sprachraum sind Angerdörfer typisch für Nordostösterreich und Teile der Mark Brandenburg.
• Die Gründer des preußischen Königtums – die hohenzollerschen Kurfürsten der Mark Brandenburg – hatten Ostpreußen als Herzogtum Preußen 1618 durch Erbschaft erworben (siehe Brandenburg-Preußen).
• Entsprechende Angaben bietet es für 72 größere und 51 kleinere Städte, Flecken und Burgen der gesamten Mark Brandenburg sowie rund 730 Dörfer der Alt- und Mittelmark.
• September das Berliner Religionsgespräch zwischen lutherischen und reformierten Theologen der Mark Brandenburg mit dem Ziel der Annäherung der beiden protestantischen Konfessionen.

• Zentrum des hohenzollernschen Herrschaftsgebiets blieb nach wie vor die Mark Brandenburg.
• Jahrhundert wurden in der Mark Brandenburg und weiteren Teilen Preußens Verwaltungseinheiten herausgebildet, die als "Landrätliche Kreise" bezeichnet wurden.
• Die Benennung in unmittelbarer Nähe des Kurfürstendamms nimmt Bezug auf die Belehnung der Hohenzollern mit der Mark Brandenburg bei Gelegenheit des Konzils, wie auch andere Straßen und Plätze dort an historische Ereignisse der Hohenzollernfamilie erinnern.
• Das Baumaterial für die Expansion zur Metropole bezog Berlin überwiegend aus der Mark Brandenburg.