Werbung
 Übersetzung für 'Mich schaudert bei dem Gedanken' von Deutsch nach Rumänisch
Mă înfior la gândul ...Mich schaudert bei dem Gedanken ...
Teiltreffer
a se obișnui cu ideeasich mit dem Gedanken vertraut machen
Voi lua legătura cu dumneavoastră.Ich werde mich bei Ihnen melden.
În accident au fost trei morți.Bei dem Unfall gab es drei Tote.
Mi se face pielea de găină.Mir schaudert die Haut.
Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
citat
Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]		 Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
gânduri {pl}Gedanken {pl}
19
a-și aduna gândurile {verb}seine Gedanken sammeln
a respinge o ideeeinen Gedanken verwerfen
idiom
adâncit în gânduri		in Gedanken versunken
a-i zbura (cuiva) gândul {verb}in Gedanken abschweifen
a-și aduna mințile {verb}seine Gedanken sammeln
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]auf einen Gedanken kommen
a fi adâncit în gânduriin Gedanken vertieft sein
Nu-ți face griji despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu te îngrijora despre asta!Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]Mach dir keine Gedanken darüber!
a se obișnui cu gândulsich mit einem Gedanken anfreunden
a abate gândurile cuiva de la cevajds. Gedanken von etwas ablenken
a fi cu capul în altă partemit seinen Gedanken woanders sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mich schaudert bei dem Gedanken' von Deutsch nach Rumänisch

Mich schaudert bei dem Gedanken ...
Mă înfior la gândul ...
sich mit dem Gedanken vertraut machen
a se obișnui cu ideea
Werbung
Ich werde mich bei Ihnen melden.
Voi lua legătura cu dumneavoastră.
Bei dem Unfall gab es drei Tote.
În accident au fost trei morți.
Mir schaudert die Haut.
Mi se face pielea de găină.
Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.
Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]
Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. [atribuit lui Albert Einstein]citat
Gedanken {pl}
gânduri {pl}
seine Gedanken sammeln
a-și aduna gândurile {verb}

a-și aduna mințile {verb}
einen Gedanken verwerfen
a respinge o idee
in Gedanken versunken
adâncit în gânduriidiom
in Gedanken abschweifen
a-i zbura (cuiva) gândul {verb}
auf einen Gedanken kommen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]
in Gedanken vertieft sein
a fi adâncit în gânduri
Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face griji despre asta!

Nu te îngrijora despre asta!

Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]
sich mit einem Gedanken anfreunden
a se obișnui cu gândul
jds. Gedanken von etwas ablenken
a abate gândurile cuiva de la ceva
mit seinen Gedanken woanders sein
a fi cu capul în altă parte
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

nach oben | Impressum
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!