Übersetzung für 'Nachzahlung' von Deutsch nach Rumänisch

Nachzählung {f}

renumărare {f}

Nachzahlung {f}

plată {f} suplimentară

plată {f} ulterioară [cu caracter retroactiv]

• Im Mai 2015 wurde bekannt, dass der Stadt Dresden eine Nachzahlung im Millionenbereich droht, da unter anderem Rechnungen aufgrund Streitigkeiten bezüglich der Baukosten noch nicht beglichen wurden.
• Das Gericht kann die gänzliche oder teilweise Nachzahlung der gewährten Vergünstigungen verfügen, soweit und sobald der Verpflichtete ohne Beeinträchtigung des notwendigen Unterhalts dazu imstande ist.
• Ein Verstoß gegen § 307 BGB führe indes nicht zur Unwirksamkeit der Entgeltumwandlungsvereinbarung, die eine Nachzahlung von Arbeitsentgelt zur Folge hätte, sondern zur Erhöhung des Anspruchs aus der betrieblichen Altersversorgung.
• Glahn wehrte sich gegen die Pensionierung vor Gericht und erreichte 1953 die Nachzahlung von 48.000 DM.
• Wird eine Unterverbriefung durch Behörden – beispielsweise das Finanzamt – festgestellt, führt dies gegebenenfalls zur Nachzahlung der hinterzogenen Steuern und zu einem Strafverfahren wegen Steuerhinterziehung.

• Nach Angaben des statistischen Bundesamtes lag für Arbeitnehmer die Rückerstattung für das Jahr 2018 durchschnittlich bei 1072 Euro, während die durchschnittliche Nachzahlung 1152 Euro betrug.
• Das Vergleichsangebot wurde von allen 55 ehemaligen Zivildienern angenommen. Sie erhielten als einzige die volle Nachzahlung auf insgesamt 155 öS Verpflegungsgeld pro Tag.
• Zu beachten ist ferner, dass rückwirkend niemals Bedürftigkeit eintreten kann und somit bei etwaigen Nachzahlungen (wie etwa Rentennachzahlungen) immer die halbe Nachzahlung verrechnet werden kann.
• braunschweigischer Staatsbeamter auf Nachzahlung seiner Pension, die ihm schließlich vom Bundesverwaltungsgericht in Höhe von 100.000 DM zugesprochen wurde.
• Das US-Unternehmen Apple hatte im Steuerstreit mit der italienischen Steuerbehörde bereits im Dezember 2015 eine Nachzahlung von 300 Millionen Euro akzeptiert.

• Die Nachzahlung im Sinne des [...] Abs. 3 Satz 3 BGB ist die Nachforderung aus einer Nebenkostenabrechnung, die stets dann entsteht, wenn die tatsächlich verbrauchten Nebenkosten die geleisteten Nebenkostenvorauszahlungen übersteigen.
• DeSantis erklärte am Wahlabend seinen Sieg bei der Gouverneurswahl. Die weitere Auszählung der Stimmen insbesondere im demokratisch dominierten Broward County im Süden Floridas ließ seinen Vorsprung jedoch geringer werden, sodass am 10. November eine Nachzählung der Stimmen angeordnet wurde. Die Nachzählung ergab keine wesentliche Änderung, sodass DeSantis’ Sieg zertifiziert wurde. DeSantis hatte vor allem durch die Stimmen der ländlichen Bevölkerung gewonnen. DeSantis trat das Gouverneursamt am 8. Januar 2019 an.
• Nach Chemerinsky bestand ohne eine abgeschlossene Nachzählung keine Möglichkeit, festzustellen, in welchem Ausmaß Bush in seinen Rechten verletzt wurde, insofern er behauptet, durch eine Nachzählung geschädigt zu werden.
• 2022 führte das Unternehmen zusammen mit dem Markt- und Meinungsforschungsinstitut YouGov eine repräsentative Befragung zum Thema Nebenkostennachzahlungen.
• Das knappe Ergebnis der Gemeinderatswahlen 2020 machte eine Nachzählung der Stimmen erforderlich.

• Bei der Parlamentswahl in Island 2021 schien Rósa Björk zunächst ihre Sitz verteidigen zu können, verlor ihn jedoch durch Verschiebungen, die sich durch eine Nachzählung im Nordwestlichen Wahlkreis ergaben. Rósa Björk und weitere betroffene Politiker hatten dagegen Beschwerden beim Parlament eingereicht, jedoch bestätigte das Althing am 25. November 2021 die Auszählung in allen Wahlkreisen, einschließlich der umstrittenen Nachzählung.
• Die Vorwahl ergab zwischen Mehmet Oz und David McCormick ein sehr knappes Ergebnis. Während Oz mit etwa 900 Stimmen führte und die für derartig knappe Ausgänge in Pennsylvania vorgeschriebene Nachzählung begann, erklärte sich Oz am 27. Mai 2022 zum vorläufigen republikanischen Kandidaten. Am 3. Juni 2022 räumte McCormick seine Niederlage in der Vorwahl trotz fortlaufender Nachzählung ein und rief zur Einigkeit gegen den demokratischen Kandidaten John Fetterman auf. Oz unterlag Fetterman mit 47 zu 51 % der Stimmen, der so den Senatssitz für seine Partei gewinnen konnte.
• Mit Stand vom März 2019 gehörte Karl Gauti Hjaltason dem parlamentarischen Ausschuss für Umwelt und Verkehrswege an. Bei der Parlamentswahl in Island 2021 schien Karl Gauti zunächst seinen Sitz verteidigen zu können, verlor ihn jedoch durch Verschiebungen, die sich durch eine Nachzählung im Nordwestlichen Wahlkreis ergaben. Karl Gauti und weitere betroffene Politiker hatten dagegen Beschwerden beim Parlament eingereicht, jedoch bestätigte das Althing am 25. November 2021 die Auszählung in allen Wahlkreisen, einschließlich der umstrittenen Nachzählung.
• In Wisconsin reichte Trumps Team am 18. November einen Antrag auf Nachzählung in den Countys Milwaukee und Dane ein; dort habe es „die schlimmsten Unregelmäßigkeiten“ gegeben. Das am 27. November veröffentlichte Ergebnis der Nachzählung bestätigte Biden als Sieger.