Werbung
 Übersetzung für 'Nur zu' von Deutsch nach Rumänisch
Înainte!Nur zu!
Continuă!Nur zu!
Continuați!Nur zu!
Mai departe!Nur zu!
Dă-i bătaie! [pop.]Nur zu!
Teiltreffer
doar {adv}nur
100
numai {adv}nur
40
decât {adv} [în construcții negative]nur
6
Las' că vezi tu! [amenințare]Warte nur!
numai {adv}auch nur
doar {adv}nur mehr
doar dacă {adv}nur dann
numai atunci {adv}nur dann
doar {adv}nur noch
doar {adv}auch nur
doar strictul necesar {n}nur das Nötigste {n}
Glumesc doar.Ich scherze nur.
idiom
numai piele și oase
nur Haut und Knochen
nu numai ... ci chiar ... {conj}nicht nur ... sondern auch ...
nu doar ..., ci și ... {conj}nicht nur ..., sondern auch ...
nu numai ..., ci și ... {conj}nicht nur ..., sondern auch ...
tot binele din lumenur das Beste [wünschen]
Nu înțeleg nimic.Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]
numai piele și os {adv}nur noch Haut und Knochen
Dacă aș ști măcar.Wenn ich das nur wüsste.
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schmitt betonte, er habe als Jurist eigentlich nurzu Juristen und für Juristen“ geschrieben.
  • Die Unterlagen zu vermissten oder verstorbenen nahen Angehörigen sind nur für einen festgelegten Personenkreis und nur zu bestimmten Zwecken eingeschränkt zugänglich (§ 15 StUG).
  • Dabei stand der Anglizismus "jiddisch" in Konkurrenz nicht nur zu den älteren Bezeichnungen, sondern auch zu der zuweilen aus dem Ostjiddischen direkt ins Hochdeutsche übernommenen Bezeichnung "jidisch," wie sie z.
  • Der Tod Schillers markierte für Rüdiger Safranski eine Zäsur in Goethes Leben, einen „Abschied von jenem goldenen Zeitalter, als für eine kurze Zeit die Kunst nicht nur zu den schönsten, sondern zu den wichtigsten Dingen des Lebens gehörte“.
  • Zwar kam es bis 2003 nur zu 76 Urteilen und 24 Rechtsgutachten, doch war der IGH wesentlich an der Fortentwicklung des Völkerrechts beteiligt.

  • Die NKM konnte zeigen, dass unter Annahme von perfekter Preiselastizität und rationalen Erwartungen Geldpolitik nur zu Inflation führe und keine konjunkturellen Effekte aufwies.
  • Im Unterschied zu allen übrigen deutschen Marinestreitkräften bedeckten die Ärmelabzeichen nur zu ca.
  • Jodmangel führt zunächst nur zu einer euthyreoten Kropfbildung.
  • Wegen unwürdigen Verhaltens kann es nur zu Lebzeiten der Person wieder entzogen werden.
  • Das Isotop 3He ist nur zu etwa 1,4 ppm in natürlichem Helium der Erde enthalten und daher um ein Vielfaches teurer als das natürliche Isotopengemisch.

  • August 1961 die ersten Steinblöcke in den frühen Morgenstunden am Potsdamer Platz gelegt wurden, standen amerikanische Truppen mit scharfer Munition bereit, schauten dem Bau der Mauer jedoch nur zu.
  • Zu 90 % stammen ihre Gene von den Kelten und nur zu 10 % von den Wikingern.
  • Im Laufe der Jahre wurden nicht nur zu den Jubiläen besondere Ereignisse am Eiffelturm veranstaltet.
  • Mittlerweile können Reisende nicht mehr nur zu Wasser, sondern auch mit der Bahn, mit dem Rad entlang des Donauradwegs oder zu Fuß über den Donausteig, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärten Städte Regensburg und Wien sowie die Wachau besichtigen.
  • Während atmosphärische und Niederdruckdampfmaschinen in der Regel "Volldruckmaschinen" sind, bei denen in die Zylinder während des gesamten Kolbenhubes Dampf einströmt, werden die Zylinder einer Expansionsmaschine nur zu Beginn jedes Kolbenhubes mit Dampf beaufschlagt.

  • Eine dem Aufkommen der privaten Fernsehsender während der 1980er Jahre vergleichbare Entwicklung war innerhalb der Filmbranche nur zu einem sehr geringen Maße zu beobachten.
  • Der Rhein war durch den Kleinen Laufen bei Laufenburg für Boote nicht passierbar, ebenso bei Ettikon, man konnte hier nur zu Fuß oder Pferd weiter.
  • führt ebenfalls nicht zur Aufhebung des Vertrags, sondern nur zu den Schadenersatzfolgen.
  • Beim Menschen wird Cholesterin zum Großteil (90 %) im Körper selbst hergestellt (synthetisiert), beim Erwachsenen in einer Menge von 1 bis 2 g pro Tag, und kann nur zu einem kleinen Teil mit der Nahrung aufgenommen werden.
  • Ein solches Heer wäre für Friedenszeiten nicht nur zu groß und zu kostspielig gewesen; es hätte immer auch eine potenzielle Gefahr dargestellt, so viele Soldaten unter Waffen zu belassen.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!