Übersetzung für 'Selbstvergessenheit' von Deutsch nach Rumänisch

Selbstvergessenheit {f}

uitare {f} de sine

• In der Geschlechterforschung wird zudem angenommen, dass der Begriff jahrzehntelange feministische Gesellschafts- und Wissenschaftskritik verdeutliche: „männliche Selbstvergessenheit im Allgemeinen (Androzentrismus)“ sowie „Verzerrungen und Abwertungen weiblicher Denk- und Lebenserfahrungen im Besonderen (Sexismus)“.
• Überhaupt klagte er über eine nationale Selbstvergessenheit in Deutschland.
• Sie geht einher mit einer inneren Heiterkeit und Selbstvergessenheit.
• Fred Lönker erklärte den Sinn als Versuch der Welt- und Selbstdeutung, die Sucht als Selbstvergessenheit im Rausch.
• Am 17. April 2021 moderierte Sie auf Einladung des Deutschlandfunks die einstündige Rundfunksendung "Klassik, Pop etc." unter dem Titel: "Selbstvergessenheit im Tanz".

• Die Körperhaltung zeigt die Harfner zumeist mit leicht vornüber gebeugtem Kopf, leeren Augen und leicht geöffnetem Mund als Ausdruck der Selbstvergessenheit.
• So wird auch eine „Selbstvergessenheit“ der Autoren und Schauspieler akzeptiert oder gar gefordert: Der Theaterautor Gerhart Hauptmann erklärte etwa, dass er sein Stück "Vor Sonnenaufgang" (1889) verfasst habe, „ohne an das Publikum nur zu denken, als ob die Bühne nicht drei, sondern vier Wände hätte.“ Der französische Dramatiker und Kritiker Jean Jullien bezeichnete im Jahr 1892 die vierte Wand als eine Mauer, die für das Publikum transparent und für die Schauspieler undurchsichtig sei.
• Auch die Maus Josefine aus Kafkas letzter Erzählung ist ihrem Publikum fern in ihrer Selbstvergessenheit.
• Diese Signale unterbrechen nicht den kreativen Prozess, sie intensivieren ihn sogar bis hin zur Selbstvergessenheit.