Werbung
 Übersetzung für 'So ist das Leben' von Deutsch nach Rumänisch
a e viața!So ist das Leben!
Teiltreffer
Este oare așa de greu?Ist das denn so schwer?
Viața e prea scurtă ca să înveți germana. Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. [Oscar Wilde]
Viața merge înainte.Das Leben geht weiter.
film
Viețile altora
Das Leben der Anderen
a-i salva viața cuiva {verb}jdm. das Leben retten
a-și lua viața {verb}sichDat. das Leben nehmen
Așa-i!So ist es!
Asta-i situația!Es ist halt so!
citat
Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
bibl.citatrelig.
Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.
Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
Nu știu românește prea bine.Mein Rumänisch ist nicht so gut.
El este (tot) atât de harnic ca și tine.Er ist so fleißig wie du.
idiom
cât cuprinde ochiul
so weit das Auge reicht
După cum văd eu lucrurile, ...So wie ich das sehe, ...
a a fost din totdeauna.Das war schon seit jeher so.
cât vezi cu ochii {adv}so weit das Auge reicht [Redewendung]
El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă. Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
Nu contează!Das ist egal!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1 Produzent der ersten deutschen Daily Soap, "So ist das Leben!
  • 1929 drehte er mit Carl Junghans den sozialkritischen Streifen "So ist das Leben".
  • Auch im weiteren Verlauf ihrer Karriere war sie regelmäßig in den Produktionen von Edwards zu sehen, so zum Beispiel in der Familienproduktion "That’s Life! So ist das Leben" ("That's Life! ...
  • Weitere Beispiele solcher „Familienproduktionen“ waren "That’s Life! So ist das Leben" oder "Frauen waren sein Hobby," in denen Jennifer und ihre Geschwister auch Rollen übernahmen.
  • ... . So ist das Leben“). Richter Barry starb 12 Tage später eines natürlichen Todes.

  • Maximilian Grill wurde bereits als 17-Jähriger aus einer Schultheater-Gruppe heraus für die Soap "So ist das Leben!
  • 1967 vertonte er seinen Stummfilm "So ist das Leben", der auf den Weltausstellungen in Ottawa und Mexiko und schließlich auch im deutschen Fernsehen gezeigt wurde.
  • Mit "So oder so ist das Leben" für den Film "Liebe, Tod und Teufel" gelang ihm der Durchbruch.
  • Sein bekanntester Text ist der Liedtext für "So oder So ist das Leben" im UFA-Film "Liebe, Tod und Teufel".
  • Im tschechoslowakischen Sozialdrama "So ist das Leben" (1929) von Carl Junghans spielte sie die Hauptrolle einer Waschfrau.

  • 1 hatte, nach "So ist das Leben! Die Wagenfelds", auch mit seinem zweiten Versuch, eine Seifenoper in das Programm zu etablieren, keinen Erfolg.
  • Raspes ältere Schwester Katharina agierte Mitte der 1990er Jahre als Hauptdarstellerin Lucia Conti in der Seifenoper "So ist das Leben!
  • Nach ihrem internationalen Baccalauréat 1995 durchlief sie das Casting für eine Rolle in der Fernsehserie "So ist das Leben!
  • So ist das Leben! Die Wagenfelds ist eine deutsche Seifenoper, die in den Jahren 1995 und 1996 bei Sat.1 ausgestrahlt wurde.
  • Ihren Durchbruch erzielte sie, als sie Filmregisseur Blake Edwards am Strand von Malibu entdeckte und für den Spielfilm "That’s Life! So ist das Leben" castete.

  • Im Herbst 2020 wechselte er das Produktionsteam und das Label und es erschien die Comeback-Single „So ist das Leben“ aus der Feder von Kay Dörfel und Horst Lemke.
  • 1963 veröffentlichte sie ihre erste LP, "So oder so ist das Leben" (Platz 8 in den deutschen Charts).
  • kommt aus dem Französischen und heißt auf Deutsch wörtlich übersetzt „Das ist das Leben“, was so viel bedeutet, wie „So ist es halt im Leben“ oder auch „So ist das Leben eben“.
  • Kirsten Heiberg sang darin das Chanson "So oder so ist das Leben"; dessen letzten Worte („ich habe es nie bereut“) brachten ihr bei ihren Landsleuten erneut eine negative Presse ein.
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!