Werbung
 Übersetzung für 'Spiel mir das Lied vom Tod' von Deutsch nach Rumänisch
filmF
A fost odată ȋn vest [Sergio Leone]		Spiel mir das Lied vom Tod
Teiltreffer
Mi-a căzut o piatră de pe inimă.Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
idiom
a promite cuiva luna de pe cer		jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
El ridică bagajul de la gară.Er holt das Gepäck vom Bahnhof ab.
Nu-mi pasă.Das ist mir egal.
Nu-mi pasă.Das ist mir einerlei.
Îmi e indiferent.Das ist mir egal.
Asta nu îmi place.Das gefällt mir nicht.
Mi-e egal.Das ist mir egal.
Mi se rupe. [pop.]Das ist mir egal.
Parcă-i chinezește.Das kommt mir Spanisch vor.
Aceasta m-a impresionat teribil.Das hat mir unheimlich imponiert.
Asta îmi place foarte mult.Das ist mir sehr lieb.
idiom
Mi-e indiferent.		Das ist mir wurscht. [ugs.]
Asta nu-i a bună.Das verkündet mir nichts Gutes.
Nu-mi place absolut deloc.Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Îmi plouă în gură.Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
idiom
Îmi lasă gura apă.		Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
idiom
Îmi lasă gura apă.		Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Asta-i prea de tot!Das ist mir dann doch zu viel!
injur.
Mă doare în cur! [vulg.]		Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

nach oben | Impressum
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!