Werbung
 Übersetzung für 'Wenn ich das nur sste' von Deutsch nach Rumänisch
Dacă aș ști măcar.Wenn ich das nur wüsste.
Teiltreffer
De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ... Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, das wusste ich nicht!
De parcă n-aș ști asta!Als ob ich das nicht wüsste!
Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
Chiar dacă vremea este rea, mă duc la plimbare. Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
Mi-ar face plăcere să știu, dacă ...Ich wüsste gern, ob ...
După câte știu eu, nu.Nicht, dass ich wüsste.
de {conj} [dacă] [introduce o propoziție optativă] [conjuncție subordonatoare] wenn (...) nur / doch / bloß [leitet einen Wunschsatz ein]
Glumesc doar.Ich scherze nur.
Dacă îmi permiteți să vă rog ...Wenn ich bitten darf ...
doar strictul necesar {n}nur das Nötigste {n}
Nu înțeleg nimic.Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]
după câte-mi aduc amintewenn ich mich recht entsinne
tot binele din lumenur das Beste [wünschen]
asta se trage de la faptul că ...das kommt davon, wenn ...
Dacă spui tu.Wenn du das sagst.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
Îl cunosc numai din vedere.Ich kenne ihn nur vom Sehen.
De te-aș putea vedea!Wenn ich dich doch sehen könnte!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!