Übersetzung für 'Zündkabel' von Deutsch nach Rumänisch

Zündkabel {n}

cablu {n} de aprindereautomob.

• Pioniere minieren einen Stollen mit Sprengladungen, schließen jedoch den Stolleneingang darauf und verlegen den Zündkabel in einen Graben.
• Dieser Plan gelang nicht, weil zwei ältere Bürger aus Groß Köris, die als Volkssturm zur Bewachung der Brücken eingesetzt waren die Zündkabel durchtrennten.
• Juni 2004 abgerissen, nachdem die Sprengung durch Kaninchen verzögert wurde, die die Zündkabel angenagt hatten.
• Um 4:33 Uhr zerstörten sie die Zündkabel zur Brücke und den Unterstand, von dem aus die Sprengung durchgeführt werden sollte.
• Ein Jahr später passiert ihm dasselbe mit dem Motor seines neuen Sechszylinders. Wie viele Möglichkeiten gibt es nun, wieder genau die Hälfte der Zündkabel richtig aufzustecken?

• Der wachhabende Offizier verhinderte dies durch Zerschneiden der Zündkabel in der Nacht vor der geplanten Sprengung.
• Das würfelförmige Kästchen aus dunklem Bakelit mit oben herausstehendem Schiebergriff in T-Form und weglaufendem Zündkabel ist gängige Ikone für Sprengungsauslösung in Comics.
• Der auf dem oberen Teil der Verteilerwelle befindliche Verteilerläufer leitet die Hochspannung auf die Anschlüsse der zu den Zündkerzen führenden Zündkabel.
• Die Zündung erfolgt entweder durch Fernzündung über Zündkabel oder über einen Stolperdraht (verboten).
• Die Hochspannung gelangt durch das Zündkabel zur Funkenstrecke einer Zündkerze, um zum Beispiel das Kraftstoff-Luft-Gemisch im Zylinder eines Ottomotors zum richtigen Zeitpunkt zu entzünden.

• Anschließend wurden die Bohrlöcher mit Sprengstoff-Patronen besetzt, mit Zünder und Zündkabel (bis etwa 1940 Zündschnur) versehen und abgedichtet.
• Das Tochterunternehmen der amerikanischen BorgWarner ist bei Dieselmotor-Glühkerzen mit einem Weltmarktanteil von über 40 % der führende Anbieter, daneben werden Zündspulen, Zündkabel und elektrische Zuheizer produziert.
• Die Produktion wurde auf kriegswichtige Güter umgestellt, wie Dichtungsmaterialien für Schiffsmaschinen und Seeminen, Kabelarmierungen für Zündkabel und Gasmasken sowie gasdichte Stoffe.
• Die Funktion dieser Fliehkraft- und Unterdruckverstellungen kann an einem laufenden Motor mit einem Stroboskop überprüft werden, das kapazitiv oder induktiv über das Zündkabel des ersten Zylinders ausgelöst wird.
• Die dynamische Einstellung des Zündzeitpunktes (Funktion der Fliehkraft-Verstellung des Zündzeitpunktes) wird mit einem Stroboskop vorgenommen, das induktiv über das Zündkabel des ersten Zylinders getriggert wird.

• Danach wurden bei den 30-cm Geschossen die Zünder aufgeschraubt und als letztes das Zündkabel angeschlossen.
• Dies sind im weiteren "für den Einsatzraum geeignete Feld- und Biwak­ausrüstung" und nach Bedarf Kampfmittel wie Panzerabwehr-Richtminen DM-12 PARM, Personenabwehr-Richtminen M18 Claymore mit Zündkabel und schallgedämpfte Handfeuerwaffen.
• Die abrückenden deutschen Truppen hatten wenige Stunden zuvor die Brücken über die Agger gesprengt; einzig die Eisenbahnbrücke in der Ortsmitte blieb nahezu unbeschädigt, da ein Anlieger die Zündkabel zuvor durchtrennt hatte.