Werbung
 Übersetzung für 'abgenutzt' von Deutsch nach Rumänisch
ADJ   abgenutzt | - | -
abgenutzter | abgenutzte | abgenutztes
VERB1   abnutzen | nutzte ab / abnutzte | abgenutzt
VERB2   sich abnutzen | nutzte sich ab / sich abnutzte | sich abgenutzt
SYNO abgegriffen | abgenutzt | abgewetzt | ...
vest.
uzat {adj} {past-p} [purtat - pentru haine]
abgenutzt
11
rablagit {adj} {past-p} [pop.]abgenutzt
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Gewöhnlich wird es ohne Krallen "(sans unguis)" angegeben, da diese gebrochen oder abgenutzt sein können.
  • Ein weiterer Nachteil bestand darin, dass die Tonbänder nach einiger Zeit unterschiedlich stark abgenutzt waren, so dass die häufig benutzten Töne matter klangen als die selten benutzten.
  • Die Anschlagstellen waren stark abgenutzt, aus diesem Grund wurden die Glocken im Mai 1958 um ein Viertel gedreht und im unteren Teil des neuen Glockenstuhls befestigt.
  • Da die Titelblätter meist als erste abgenutzt wurden, ersetzte sie vermutlich ein Gemeindemitglied durch handgeschriebene Abschriften, die er mit Rahmen und kleinen Verzierungen versah.
  • David Fricke vom "Rolling Stone" beschrieb 1985 in seiner Rezension zu "No Jacket Required" den Song mit seinen markanten Bläsersätzen als „langsam abgenutzt“.

  • (3) Für die Verkehrs- oder Betriebssicherheit wichtige Fahrzeugteile, die besonders leicht abgenutzt oder beschädigt werden können, müssen einfach zu überprüfen und leicht auswechselbar sein.
  • Noch vor Beginn der Gefechte im Stadtgebiet war die 6. Armee in ihrem Abschnitt größeren militärischen Belastungen ausgesetzt und galt bereits als abgenutzt.
  • Neue Indoorbälle brauchen am Anfang eine Einspielzeit, in welcher sie ein wenig abgenutzt werden, um sie optimal in Wettkämpfen oder im Spiel benutzen zu können.
  • Der Vorteil dieser Einscherung liegt darin, dass die Rollen gleichmäßiger abgenutzt werden und das Seilpaket eine geringere Tendenz hat, sich in sich selbst zu verdrillen.
  • Sie wurden in den Buchdeckeln zweier Inkunabeln als Verstärkung des Bucheinbandes benutzt, sind also zerschnitten und stark abgenutzt.

  • Sotzmann sorgte 1795/96 durch einen eigenen Schulatlas für den Ersatz des alten Akademie-Atlas, dessen Platten überdies so abgenutzt waren, dass Sotzmann sich schämte, davon noch Abzüge anfertigen zu lassen.
  • Um die Reichweite im Ersten Weltkrieg zu verbessern, erhöhten die Artilleristen die Pulverladungen, wodurch die Rohre schneller abgenutzt wurden.
  • Ist ein regelmäßiger Betrieb nicht mehr möglich, unter anderem weil die Ausmauerung soweit abgenutzt ist, dass sie ersetzt werden muss, wird der Hochofen „ausgeblasen“.
  • Die Felge wird beim Bremsen abgenutzt. Im Gegensatz zu verchromten Stahlfelgen ist die Abnutzung bei Felgen aus Aluminium so groß, dass sie als Verschleißteil zu betrachten sind.
  • War der Tatzenstecken ausgetrocknet oder abgenutzt, musste er ersetzt werden. Das war teilweise Aufgabe der Schüler selbst, die in der freien Natur für Nachschub zu sorgen hatten.

  • Sie können aber sehr lang wachsen, wenn sie nicht abgenutzt werden.
  • Sie erlauben die Benutzung an Schuhen, bei denen der vordere Sohlenrand durch Felskontakt bereits abgenutzt ist.
  • Dieser Anhänger ist stark abgenutzt und außerdem kleiner als die anderen Masken. Daher wurde vermutet, dass er die älteste der fünf Masken ist.
  • Nachdem der ursprüngliche Fußbodenbelag im Laufe der Zeit stark abgenutzt worden war, wurde er 1938 durch neue Blausteinplatten ersetzt, die zuletzt 1990 aufwendig restauriert wurden.
  • In der Archäologie unterscheidet man zwischen Abnutzung (A) und Korrosion (K), denen Skalen von 1 (nicht bis kaum abgenutzt bzw.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!