Werbung
 Übersetzung für 'auf hindeuten' von Deutsch nach Rumänisch
a sugeraauf [+Akk.] hindeuten
a prefiguraauf [+Akk.] hindeuten
a face aluzie laauf [+Akk.] hindeuten
a denota cevaauf etw.Akk. hindeuten
5+ Wörter
a arăta într-acoloauf etw.Akk. mit der Hand hindeuten
Teiltreffer
a indicahindeuten
18
la {prep}auf
3
pe {prep}auf
135
deasupra {prep}auf
15
La revedere! [la telefon, sau radio]Auf Wiederhören!
în limba română {adv}auf Rumänisch
la nivel federal {adv}auf Bundesebene
Scoală-te!Steh auf!
Mănâncă tot din farfurie!Iss auf!
deodată {adv}auf einmal
pentru totdeauna {adv}auf ewig
la cerere {adv}auf Antrag
estimat (la) {adj} {past-p}beziffert (auf)
Atenție!Pass auf!
după dorință {adv}auf Wunsch
geogr.naut.
la nivelul mării {adv}
auf Meereshöhe
pol.
în bernă {adv}
auf halbmast
a se reduce lazurückführen auf
com.
în deplasare [în călătorie în interes de serviciu]
auf Dienstreise
din prima {adv}auf Anhieb
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Erste Funde, die auf eine politische Oberschicht hindeuten, wurden auf etwa 2000 v.
  • Objekte, die als konkretes oder abstraktes Zeichen auf einen Inhalt oder Ähnliches hindeuten, verfügen über eine Zeichenfunktion, so zum Beispiel ein klassischer Pfeil oder auch die Figuren auf WC-Kabinen.
  • Es gibt wiederholt von Amnesty International bestätigte Berichte über Tötungen durch die Polizei, deren Umstände auf rechtswidrige Tötungen hindeuten.
  • Mehrere Expeditionen in den nachfolgenden Jahrzehnten fanden keine Anhaltspunkte mehr, die auf ein Überleben der Art hindeuten könnten.
  • Es wird außerdem behauptet, dass das Wort Sufismus auf die Leute der ersten (Gebets-)Reihe ("ṣaff-i avval") hindeuten kann.

  • Sie liegt mit großer Wahrscheinlichkeit nicht im früheren Pietole, wo keine Funde auf ein Landgut oder einen Besitz der Familie hindeuten.
  • Die im Vergleich zu anderen Theropoden sehr starke Ausbildung der Vorderbeine, speziell des Oberarmknochens, könnte jedoch auch darauf hindeuten, dass er sich gelegentlich auf vier Beinen (quadruped) bewegte oder rastete.
  • Der Löwe der Mark Meißen und die Pfähle der Markgrafen von Landsberg sind alte wettinische Wappenbilder, die auf die Einbindung der Stadt Leipzig in deren Herrschaftsgebiet hindeuten.
  • Sternhalma ist im Englischen auch als "Chinese Checkers" und im Französischen als "Dames chinoises" (beides bedeutet „Chinesisches Damespiel“) bekannt, was auf einen chinesischen Ursprung hindeuten soll, wahrscheinlich aber ist dieser Name der Idee eines amerikanischen Spieleherstellers zu verdanken, der annahm, dass ein exotischer Hintergrund dem Verkauf zuträglich sein könnte.
  • Dabei werden Objekte und Klassen in der Regel sprachlich durch Substantive beschrieben, wobei Eigennamen auf Objekte und Appellative wie "Haus" und "Tier" auf Klassen hindeuten.

  • Die Tatsache, dass die Kollision nicht nach Motorenausfall, sondern bei normal laufenden Motoren unterhalb der Reiseflughöhe zur Überquerung der Anden stattfand, könnte ebenfalls auf einen begonnenen Sinkflug hindeuten.
  • Bei den meisten Kindern mit CDC-Syndrom finden sich diverse Merkmale, die auf die Chromosomenbesonderheit hindeuten können.
  • was auf eine Mittäterschaft Leppers hindeuten könnte.
  • Wissenschaftlich bisher nicht nachgewiesen ist hingegen, ob bei Tieren ein Orgasmus stattfinden kann. Es gibt jedoch Hinweise, die auf ein mögliches Orgasmuserleben bestimmter Tiere hindeuten.
  • Etymologisch leitet sich der Begriff eventuell von „schweifen“ her (über lateinisch "suevia"), was auf einen nomadischen Ursprung der Urschwaben hindeuten könnte.

  • Deren erhöhte Konzentration kann auf einen Tumor oder das Rezidiv eines Tumors hindeuten.
  • Soll das Pseudonym auf eine satirische oder ironische Absicht des Autors hindeuten, spricht man von einem "Ironym" (Friedrich Theodor Vischer → Deutobold Symbolizetti Allegorowitsch Mystifizinski; Hella von Sinnen).
  • Eine Darstellung der Cisa ist auf der Wetterfahne des Perlachturms zu sehen; ferner sollen der Legende nach einige Darstellungen auf den Bronzetüren des Domes auf die Göttin hindeuten.
  • Allgemein geht man von der frühen Bronzezeit aus, worauf unter anderem Funde von Trensen hindeuten.
  • Dies soll vermutlich darauf hindeuten, dass diese Botschaften Teil einer Täuschung sind und ihr vorgeblicher Absender gar nicht existiert.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!