Übersetzung für 'aufgetrieben' von Deutsch nach Rumänisch

aufgetrieben

umflat {adj} {past-p}

balonat {adj} {past-p}

• Die Valven sind an der rundlichen Spitze etwas aufgetrieben.
• Der Rumpf der Weibchen ist blasig aufgetrieben und die Muskulatur mächtig entwickelt.
• Der warzig-krustige Thallus von "Toninia sedifolia" wird durch blasig aufgetrieben wirkende Schuppen dominiert, die vor allem feucht olivbraun bis graugrün erscheinen und oft stark bläulich-weiß bereift sind.
• Bis 1873 hatte man das nötige Geld aufgetrieben, um Edward Barry die Vervollständigung des Ostflügels nach Wilkins Plänen zu ermöglichen.
• Austragungsort der Heimspiele ist die Sportstätte am Hagedorn, für deren Modernisierung zwischen den Jahren 2008 und 2011 umfangreiche finanzielle Mittel aufgetrieben und aufgewendet wurden.

• Der Kehldeckel kann dick aufgetrieben sein. Der Einblick in das Kehlkopfinnere ist meist nicht möglich.
• An ihrer Nord- und Ostflanke liegen etwa 70 Hektar Weiden, auf denen zur Weidezeit von Mitte Mai bis Ende September rund 80 Mutterkühe aufgetrieben werden.
• Durch das Heraufziehen aus der Tiefe wurde der Bauch derart aufgetrieben, dass er aufgrund des fallenden Wasserdrucks und der dadurch verursachten übermäßigen Ausdehnung der in der Schwimmblase eingeschlossenen Luft sogar platzen konnte.
• Eine weitere Sehenswürdigkeit Cineys, ist der wöchentlich, immer freitags abgehaltene Viehmarkt. Worauf bis zu 2500 Stück Großvieh aufgetrieben werden.
• einen Vertrag ab, in dem sich Johann dazu verpflichtete, die Grafschaften Roussillon und Cerdanya so lange in der Hand Frankreichs zu lassen, bis er genug Geld aufgetrieben hätte um sie auszulösen.

• Der Kelch ist blasig aufgetrieben. Die Oberlippe ist ungespalten, kapuzenförmig endend und fast sichelförmig gekrümmt, die Unterlippe ist dreilappig.
• Aufgrund etlicher Verzögerungen – so konnte die gesamte Summe nicht sofort in bar aufgetrieben werden, und es fehlten zunächst 1.500 Taler – übergab Graf Trauttmannsdorff erst am 25.
• Bei „erwachsenen“ Tieren wird der Kopf vorne aufgetrieben.
• Auch der Schnabel ist ganzjährig dunkelgrau und wirkt insgesamt nicht so stark aufgetrieben wie beim Männchen.
• Zur Fruchtzeit ist die stark behaarte Kelchoberlippe blasig aufgetrieben, wodurch die Fruchtstände ein sehr markantes Aussehen erhalten, das in der Form an eine Beerenfrucht erinnert.

• Bevor jedoch die Familie das Lösegeld aufgetrieben hatte, fanden Eisenbahnarbeiter die Leiche.
• 6. Spore lateral, Bakterie spindelförmig aufgetrieben.
• Bei Föten und Säuglingen kann der Kopf wegen der noch unfesten Schädelknochen ballonartig aufgetrieben sein.
• Erst am Jahresende 1879 wurden die Mittel zum Weiterbau aufgetrieben, der dann auch wieder begann.
• Die Vorderschenkel tragen keinen Zahn. Die Hinterbrust (Metasternum) ist nahe dem Hinterrand beidseidig beulenartig aufgetrieben (gelb in Abb. 4).