Übersetzung für 'austoben' von Deutsch nach Rumänisch

austoben

a zburda

---

sich austoben

a se revolta

a se zbengui

a se zbânțui

• Merkel habe „den Eindruck erweckt, unser Land sei ein großes Freiluftbordell für jeden, der sich zu Hause nicht austoben darf“.
• Nachdem sich die „höllischen Wesen“ eine Weile lang austoben durften, werden sie wieder zurückgerufen, und das Nikolausspiel klingt aus.
• Die Geschichte des Vereins beginnt 1862 mit 21 turnenden Männern, die sich im “Turnverein Cronberg” zusammentun und sich fortan auf einem Turnplatz am Kastanienstück am „Deutschen Kaiser“ körperlich austoben.
• Ilja Richter sei „ein prächtiges Talent, das als Kino-Oberlausbub wieder blödeln und sich austoben“ dürfe.
• Die Gymnasiasten lernten das Spiel zunächst als Zuschauer kennen und waren bald Feuer und Flamme für diesen Sport, bei dem sie sich richtig austoben konnten.

• Im Lager konnte sich ein sadistischer Aufseher samt Schäferhund ungehindert an den Menschen austoben.
• Jugendliche finden hier unter anderem einen Fußballplatz, einen Skaterpark und auf einem Abenteuerspielplatz können sich Kinder ausgiebig austoben.
• " bedeutet bei Homer "zügellos werden" oder "sich austoben" und wird auch auf Flüsse, wuchernde Pflanzen und überfütterte Esel angewandt.
• Das Album ist wahrscheinlich nicht (ausschließlich) für die Fans zustande gekommen, sondern mehr für die agierenden Musiker selbst, die sich darauf so richtig austoben durften.
• Sie glaubt, er müsse sich nur austoben und würde sie danach heiraten wollen.

• Dabei soll sich das ›Trotzköpfchen‹ noch einmal so richtig austoben können, ehe es sich dann, der gesellschaftlichen Rolle entsprechend, anpasst und seinen Platz einnimmt.
• Ein junger Cowboy trifft in der Stadt ein, weil er sich im Bordell austoben will.
• Meist findet man Hüpfburgen auf Festen oder Veranstaltungen. Mittlerweile gibt es ganze Hüpfburgenparks, in denen Kinder sich austoben können.
• Im Kinderparadies können sich Kinder auch bei schlechtem Wetter austoben.
• Das Comic-Universum biete Adkins genug Raum, sich entfalten und austoben zu können.

• Und der hübsche Luca darf sich als Zorn mal richtig austoben.“ Fazit: „Stark: Psychokrimi trifft Kumpelfilm“.
• In dem Jahr eröffnete auch ein Café mit Biergarten, zudem ein Erlebnisraum, in dem sich Kinder im Rahmen einer Gewaltpräventionsmaßnahme austoben können.
• Moderne Menschen sind nach wie vor zur Brachiation fähig; einige Spielplätze besitzen Klettergerüste, auf denen sich Kinder in dieser Weise austoben.