dict.cc | das Schwert rostet in der Scheide | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'das Schwert rostet in der Scheide' von Deutsch nach Rumänisch

	sabia ruginește în teacă `[fig.]`	das Schwert rostet in der Scheide
Teiltreffer
	arme a scoate sabia din teacă	das Schwert aus der Scheide ziehen
	a băga sabia în teacă	das Schwert in die Scheide stecken
	idiom a căuta nod în papură	das Haar in der Suppe suchen
	E în natura lucrurilor.	Das liegt in der Natur der Sache.
	a vorbi rârâit `[graseiat]`	das R `[als Zäpchen-R]` in der Kehle sprechen können
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	proverb Dragostea veche nu piere.	Alte Liebe rostet nie.
	dragostea veche rămâne aceeași	alte Liebe rostet nicht
	arme teacă `{f}` `[pentru arme albe]`	Scheide `{f}` 14
	anat. vagin `{n}`	Scheide `{f}` 7
	bibl. Cartea `{f}` Judecătorilor	das Buch `{n}` der Richter
	bibl. Cartea `{f}` Psalmilor	das Buch `{n}` der Psalmen
	film Viețile altora	Das Leben der Anderen
	bibl. Cartea `{f}` întâi a Regilor	das erste Buch `{n}` der Könige
	Călătoria este mai importantă decât destinația.	Der Weg ist das Ziel.
	bibl. Cartea `{f}` a doua a Regilor	das zweite Buch `{n}` der Könige
	cea mai veche meserie din lume	das älteste Gewerbe der Welt
	idiom țara `{f}` tuturor posibilităților	das Land `{n}` der unbegrenzten Möglichkeiten
	Sfârșitul omenirii se apropie.	Das Ende der Menschheit naht.
	idiom a vedea lumina zilei `[fig.]`	das Licht der Welt erblicken `[fig.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'das Schwert rostet in der Scheide' von Deutsch nach Rumänisch

das Schwert rostet in der Scheide: sabia ruginește în teacă [fig.]
das Schwert aus der Scheide ziehen: a scoate sabia din teacăarme
Werbung
das Schwert in die Scheide stecken: a băga sabia în teacă
das Haar in der Suppe suchen: a căuta nod în papurăidiom
Das liegt in der Natur der Sache.: E în natura lucrurilor.
das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können: a vorbi rârâit [graseiat]
Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.: Capul plecat sabia nu-l taie.proverb
Alte Liebe rostet nie.: Dragostea veche nu piere.proverb
alte Liebe rostet nicht: dragostea veche rămâne aceeași
Scheide {f}: teacă {f} [pentru arme albe]arme

vagin {n}anat.
das Buch {n} der Richter: Cartea {f} Judecătorilorbibl.
das Buch {n} der Psalmen: Cartea {f} Psalmilorbibl.
Das Leben der Anderen: Viețile altorafilm
das erste Buch {n} der Könige: Cartea {f} întâi a Regilorbibl.
Der Weg ist das Ziel.: Călătoria este mai importantă decât destinația.
das zweite Buch {n} der Könige: Cartea {f} a doua a Regilorbibl.
das älteste Gewerbe der Welt: cea mai veche meserie din lume
das Land {n} der unbegrenzten Möglichkeiten: țara {f} tuturor posibilitățiloridiom
Das Ende der Menschheit naht.: Sfârșitul omenirii se apropie.
das Licht der Welt erblicken [fig.]: a vedea lumina zilei [fig.]idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "das Schwert rostet in der Scheide":

• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!