Werbung
 Übersetzung für 'das' von Deutsch nach Rumänisch
PRON1   den [Akkusativ] | die | das | die
PRON2   der | die | das | die
SYNO das | dasjenige | dies
astadas
28
acel faptdas
acel lucrudas
Substantive
bibl.
Deuteronomul {n} <A cincea carte a lui Moise>
Deuteronomium {n} < Das 5. Buch Mose>
2
2 Wörter: Andere
la feldas gleiche
același lucrudas Gleiche
adicădas heißt <d. h.>
și anumedas heißt <d. h.>
Atât?Das war's?
idiom
Las-o baltă!
Lass das!
2 Wörter: Substantive
geogr.pol.
Oman {n}
(das) Oman {n} [bes. südd., österr., schweiz: der Oman {m}]
răul {n}das Böse {n}
binele {n}das Gute {n}
ist.lit.
Cântecul Nibelungilor
Das Nibelungenlied
arhi.mil.pol.
Pentagonul {n} [clădire; fig.: Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii]
das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungs­ministerium]
psihol.
inconștient {n}
das Unbewusste {n}
3 Wörter: Andere
Asta mai lipsea!Auch das noch! [ugs.]
Mă îndoiesc.Das bezweifle ich.
idiom
Asta nu aduce nimic.
Das bringt nichts.
Aceasta se spune pe litere ...Das buchstabiert man ...
filmlit.
Secretul celor două Lotte
Das doppelte Lottchen [Erich Kästner]
prima oară {adv}das erste Mal
Nu se poate.Das geht nicht.
Grozav!Das haut rein! [ugs.]
Nu contează!Das ist egal!
Asta-i foarte prost!Das ist übelst! [ugs.]
Asta nu contează.Das macht nichts.
Are sens.Das macht Sinn. [ugs.]
Roata are joc.Das Rad eiert.
idiom
a-și încerca norocul
das Schicksal herausfordern
bani rămașidas übrige Geld
jur.
din vina
durch das Verschulden
pentru binele colectivfür das Gemeinwohl
mai mult de atât {adv}mehr als das
tot binele din lumenur das Beste [wünschen]
mil.
Prezentați arm'!
Präsentiert das Gewehr!
în weekend {adv}über das Wochenende
peste weekend {adv}über das Wochenende
Ce înseamnă asta?Was heißt das?
Ce este asta? [pop.]Was ist das?
Cât costă asta?Was kostet das?
Cât e? [pop.]Was macht das? [ugs.] [Wie viel kostet es?]
Ce-ți veni?Was soll das?
Care-i chestia?Was soll das?
Cui îi pasă?Wen juckt das? [ugs.]
citat
Putem face acest lucru
Wir schaffen das [Angela Merkel]
Care este cauza?Woran liegt das?
3 Wörter: Verben
jur.
a abandona ceva
das Abandon erklären
a exprima condoleanțedas Beileid ausdrücken
a fi la patdas Bett hüten
a-și pierde cunoștința {verb}das Bewusstsein verlieren
a-și recăpăta cunoștința {verb}das Bewusstsein wiedererlangen
a sparge gheața [și fig.]das Eis brechen [auch fig.]
a închide fereastradas Fenster zumachen [ugs.]
armemil.
a deschide focul
das Feuer eröffnen
a stinge foculdas Feuer löschen
a demonstra contrariuldas Gegenteil beweisen
a avea efectul opusdas Gegenteil bewirken
a produce efectul invers [opus]das Gegenteil bewirken
a spăla vaseledas Geschirr spülen
jur.
a încălca legea
das Gesetz brechen
a încălca legeadas Gesetz übertreten
a schimba subiectul de discuțiedas Gespräch abbiegen
a schimba subiectul de conversațiedas Gesprächsthema wechseln
a-și pierde echilibrul {verb}das Gleichgewicht verlieren
agr.hort.
a cosi iarba
das Gras mähen
hort.
a tăia iarba
das Gras mähen
hort.
a tunde iarba
das Gras mähen
cosm.
a ridica părul sus
das Haar hochstecken
sport
a arunca prosopul [și fig.] [a renunța]
das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]
a spune "Da" [la căsătorie]das Jawort geben
idiom
a înlătura jugul [și fig.]
das Joch abschütteln
idiom
a îngropa securea războiului
das Kriegsbeil begraben
a alina suferințadas Leiden lindern
a trece mareadas Meer überqueren
a traversa mareadas Meer überqueren
a rula sunetul Rdas R rollen
a înregistra un abandon [a abandona cursa]das Rennen aufgeben
a câștiga cursadas Rennen machen [Redewendung]
idiom
a schimba tactica
das Ruder herumwerfen [fig.]
a rupe tăcereadas Schweigen brechen
relig.
a bate toaca
das Semantron anschlagen
a întrerupe studiiledas Studium abbrechen
a abandona studiuldas Studium aufgeben
a abandona studiuldas Studium aufstecken [ugs.] [aufgeben]
dans
a dansa
das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.]
a tatona terenuldas Terrain sondieren [geh.]
a schimba subiectuldas Thema wechseln
sport
a se califica
das Ticket lösen [sich qualifizieren]
a cere imposibiluldas Unmögliche verlangen
a încerca imposibiluldas Unmögliche versuchen
a opri interogatoriuldas Verhör abbrechen
idiom
a o tuli
das Weite suchen
idiom
a o lua la sănătoasa
das Weite suchen
a lua cuvântuldas Wort ergreifen
a aștepta semnaluldas Zeichen abwarten
a da semnaluldas Zeichen geben
a pierde noțiunea de timpdas Zeitgefühl verlieren
a pierde noțiunea timpuluidas Zeitgefühl verlieren
a da ortul popii [pop.]das Zeitliche segnen [veraltend]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'das' von Deutsch nach Rumänisch

das
asta

acel fapt

acel lucru

Werbung
Deuteronomium {n} < Das 5. Buch Mose>
Deuteronomul {n} <A cincea carte a lui Moise>bibl.

das gleiche
la fel
das Gleiche
același lucru
das heißt <d. h.>
adică

și anume
Das war's?
Atât?
Lass das!
Las-o baltă!idiom

(das) Oman {n} [bes. südd., österr., schweiz: der Oman {m}]
Oman {n}geogr.pol.
das Böse {n}
răul {n}
das Gute {n}
binele {n}
Das Nibelungenlied
Cântecul Nibelungilorist.lit.
das Pentagon {n} [Gebäude; fig.: US-Verteidigungs­ministerium]
Pentagonul {n} [clădire; fig.: Ministerul Apărării al Statelor Unite ale Americii]arhi.mil.pol.
das Unbewusste {n}
inconștient {n}psihol.

Auch das noch! [ugs.]
Asta mai lipsea!
Das bezweifle ich.
Mă îndoiesc.
Das bringt nichts.
Asta nu aduce nimic.idiom
Das buchstabiert man ...
Aceasta se spune pe litere ...
Das doppelte Lottchen [Erich Kästner]
Secretul celor două Lottefilmlit.
das erste Mal
prima oară {adv}
Das geht nicht.
Nu se poate.
Das haut rein! [ugs.]
Grozav!
Das ist egal!
Nu contează!
Das ist übelst! [ugs.]
Asta-i foarte prost!
Das macht nichts.
Asta nu contează.
Das macht Sinn. [ugs.]
Are sens.
Das Rad eiert.
Roata are joc.
das Schicksal herausfordern
a-și încerca noroculidiom
das übrige Geld
bani rămași
durch das Verschulden
din vinajur.
für das Gemeinwohl
pentru binele colectiv
mehr als das
mai mult de atât {adv}
nur das Beste [wünschen]
tot binele din lume
Präsentiert das Gewehr!
Prezentați arm'!mil.
über das Wochenende
în weekend {adv}

peste weekend {adv}
Was heißt das?
Ce înseamnă asta?
Was ist das?
Ce este asta? [pop.]
Was kostet das?
Cât costă asta?
Was macht das? [ugs.] [Wie viel kostet es?]
Cât e? [pop.]
Was soll das?
Ce-ți veni?

Care-i chestia?
Wen juckt das? [ugs.]
Cui îi pasă?
Wir schaffen das [Angela Merkel]
Putem face acest lucrucitat
Woran liegt das?
Care este cauza?

das Abandon erklären
a abandona cevajur.
das Beileid ausdrücken
a exprima condoleanțe
das Bett hüten
a fi la pat
das Bewusstsein verlieren
a-și pierde cunoștința {verb}
das Bewusstsein wiedererlangen
a-și recăpăta cunoștința {verb}
das Eis brechen [auch fig.]
a sparge gheața [și fig.]
das Fenster zumachen [ugs.]
a închide fereastra
das Feuer eröffnen
a deschide focularmemil.
das Feuer löschen
a stinge focul
das Gegenteil beweisen
a demonstra contrariul
das Gegenteil bewirken
a avea efectul opus

a produce efectul invers [opus]
das Geschirr spülen
a spăla vasele
das Gesetz brechen
a încălca legeajur.
das Gesetz übertreten
a încălca legea
das Gespräch abbiegen
a schimba subiectul de discuție
das Gesprächsthema wechseln
a schimba subiectul de conversație
das Gleichgewicht verlieren
a-și pierde echilibrul {verb}
das Gras mähen
a cosi iarbaagr.hort.

a tăia iarbahort.

a tunde iarbahort.
das Haar hochstecken
a ridica părul suscosm.
das Handtuch werfen [Kampfaufgabe beim Boxen] [auch fig. ugs., Redewendung]
a arunca prosopul [și fig.] [a renunța]sport
das Jawort geben
a spune "Da" [la căsătorie]
das Joch abschütteln
a înlătura jugul [și fig.]idiom
das Kriegsbeil begraben
a îngropa securea războiuluiidiom
das Leiden lindern
a alina suferința
das Meer überqueren
a trece marea

a traversa marea
das R rollen
a rula sunetul R
das Rennen aufgeben
a înregistra un abandon [a abandona cursa]
das Rennen machen [Redewendung]
a câștiga cursa
das Ruder herumwerfen [fig.]
a schimba tacticaidiom
das Schweigen brechen
a rupe tăcerea
das Semantron anschlagen
a bate toacarelig.
das Studium abbrechen
a întrerupe studiile
das Studium aufgeben
a abandona studiul
das Studium aufstecken [ugs.] [aufgeben]
a abandona studiul
das Tanzbein schwingen [ugs.] [hum.]
a dansadans
das Terrain sondieren [geh.]
a tatona terenul
das Thema wechseln
a schimba subiectul
das Ticket lösen [sich qualifizieren]
a se calificasport
das Unmögliche verlangen
a cere imposibilul
das Unmögliche versuchen
a încerca imposibilul
das Verhör abbrechen
a opri interogatoriul
das Weite suchen
a o tuliidiom

a o lua la sănătoasaidiom
das Wort ergreifen
a lua cuvântul
das Zeichen abwarten
a aștepta semnalul
das Zeichen geben
a da semnalul
das Zeitgefühl verlieren
a pierde noțiunea de timp

a pierde noțiunea timpului
das Zeitliche segnen [veraltend]
a da ortul popii [pop.]
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!