Übersetzung für 'die Tür öffnen' von Deutsch nach Rumänisch

die Tür öffnen

a deschide ușa

---

etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]

a deschide calea către ceva [fig.]

Werbung

die Faust öffnen

a deschide pumnul

a descleșta pumnul

a desface pumnul

jdm. die Augen öffnen

a-i deschide ochii cuiva {verb}

die Büchse der Pandora öffnen

a deschide Cutia Pandoreiidiom

die Tür aufhalten

a ține ușa deschisă

die Tür knallen

a trânti ușa

die Tür zumachen [ugs.]

a închide ușa

an die / der Tür klopfen

a ciocăni la ușă

a bocăni la ușă

leise an die Tür anklopfen

a bate încet la ușă

jdn. vor die Tür setzen [Redewendung]

a da pe cineva afară

jdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]

a închide cuiva ușa în nas

öffnen

a deschide

Öffnen {n}

deschidere {f}

seine Pforten öffnen

a-și deschide porțile {verb}

den Büstenhalter öffnen

a desface sutienul

eine Flasche öffnen

a deschide o sticlă

den Tresor öffnen

a deschide comoara

• Der Vater des Jungen warnte seine Untermieterin des Mehrfamilienhauses Bettie Jones, sie solle nicht die Tür öffnen, bevor die Polizei käme.
• Das Wasser steigt so hoch, dass Angela die Tür öffnen muss.
• Diese habe die Tür öffnen lassen und den Dichter tot aufgefunden.
• Bevor Annie jedoch die Tür öffnen kann, erscheint Herrick und sticht Mitchell nieder.
• Die Nuss überträgt die Drehung von dem Vierkant auf einen Hebel im Schloss, welcher die Türfalle zurückzieht, so dass sich die Tür öffnen lässt.

• Personen, die die Tür öffnen wollen, können bei einer Massenpanik von nachfolgenden Personen gegen die Tür gedrückt werden, was ihr Öffnen endgültig verhindern würde.
• und schockte seine Teamkollegen, als er einmal während eines Fluges in 10 Kilometer Höhe die Tür öffnen wollte.
• Den Menschen, die ihnen die Tür öffnen oder einlassen, singen die Sternsinger Lieder, sprechen ein Gebet oder sagen ein Gedicht auf.
• Er öffnet ihr nicht und in Panik schlägt sie die Glasscheibe der Haustür ein, um die Tür öffnen zu können.
• Aus diesem Sachverhalt ergibt sich auch die Befürchtung, dass Softwarepatente der Patentierbarkeit von Geschäftsmethoden die Tür öffnen.

• Nur wenn Peggy die Tür öffnen kann, kann sie jedes Mal auf der von Viktor verlangten Seite herauskommen.
• Person A und D werden keinen Versuch unternehmen, die Tür zu passieren, da sie grundsätzlich davon ausgehen, dass kein Verhalten die Tür öffnen kann: (externale) Kontrollüberzeugung.
• An einer Tankstelle treffen die beiden auf randalierende Jugendliche, die ihnen freundlich die Tür öffnen.