dict.cc | die Tür knallen | Übersetzung Deutsch-Rumänisch

Übersetzung für 'die Tür knallen' von Deutsch nach Rumänisch

VERB

die Tür knallen | knallte die Tür / die Tür knallte | die Tür geknallt

	a trânti ușa	die Tür knallen
Teiltreffer
	a trânti receptorul în furcă	den Hörer auf die Gabel knallen
	a ține ușa deschisă	die Tür aufhalten
	a deschide ușa	die Tür öffnen
	a închide ușa	die Tür zumachen `[ugs.]`
	a ciocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	a bocăni la ușă	an die / der Tür klopfen
	a bate încet la ușă	leise an die Tür anklopfen
	a da pe cineva afară	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	a închide cuiva ușa în nas	jdm. die Tür vor der Nase zumachen `[ugs.]`
	a pocni	knallen 21
	a plesni	knallen 7
	a se izbi de ceva	gegen etw. knallen
	a fute `[vulg.]` `[pop.]`	knallen `[ugs., derb: koitieren]` 7
	ușă `{f}`	Tür `{f}` 67
	a lovi o ușă cu piciorul `[a sparge o ușă]`	eine Tür eintreten
	Ziua `{f}` Porților Deschise	Tag `{m}` der offenen Tür
	a-și vedea propriile greșeli `{verb}`	vor der eigenen Tür kehren
	a-i prinde cuiva degetul în ușă `{verb}`	jdm. den Finger in der Tür einquetschen
	a o spune direct	mit der Tür ins Haus fallen `[Redewendung]`
	a deschide calea către ceva `[fig.]`	etw.^Dat. Tür und Tor öffnen `[fig.]` `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'die Tür knallen' von Deutsch nach Rumänisch

die Tür knallen: a trânti ușa
den Hörer auf die Gabel knallen: a trânti receptorul în furcă
Werbung
die Tür aufhalten: a ține ușa deschisă
die Tür öffnen: a deschide ușa
die Tür zumachen [ugs.]: a închide ușa
an die / der Tür klopfen: a ciocăni la ușă

a bocăni la ușă
leise an die Tür anklopfen: a bate încet la ușă
jdn. vor die Tür setzen [Redewendung]: a da pe cineva afară
jdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]: a închide cuiva ușa în nas
knallen: a pocni

a plesni
gegen etw. knallen: a se izbi de ceva
knallen [ugs., derb: koitieren]: a fute [vulg.] [pop.]
Tür {f}: ușă {f}
eine Tür eintreten: a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]
Tag {m} der offenen Tür: Ziua {f} Porților Deschise
vor der eigenen Tür kehren: a-și vedea propriile greșeli {verb}
jdm. den Finger in der Tür einquetschen: a-i prinde cuiva degetul în ușă {verb}
mit der Tür ins Haus fallen [Redewendung]: a o spune direct
etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]: a deschide calea către ceva [fig.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
hallo
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "die Tür knallen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!