Werbung
 Übersetzung für 'ein Sturm im Wasserglas' von Deutsch nach Rumänisch
o furtună într-un pahar cu apă [idiom]ein Sturm im Wasserglas [Redewendung]
Teiltreffer
a lua ceva cu asaltetw.Akk. im Sturm nehmen
meteo.
Se apropie o furtună.
Ein Gewitter ist im Anzug.
a căuta un cuvânt în dicționarein Wort im Wörterbuch nachschlagen
o zi din viața (cuiva)ein Tag im Leben (von jdm.)
med.
a avea câteva zgârieturi pe față
ein paar Kratzer im Gesicht haben
idiom
a fi ca un ghimpe în ochii cuiva
jdm. ein Dorn im Auge sein
idiom
sănătos tun
gesund wie ein Fisch im Wasser
proverb
Nimeni nu-i profet în țara lui.
Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
a avea (încă) un as în mânecă(noch) ein Ass im Ärmel haben [Redewendung]
meteo.
furtună {f}
Sturm {m}
31
meteo.
vifor {n}
Sturm {m}
2
meteo.
furtună {f} puternică
starker Sturm {m}
ist.lit.
furtună și avânt
Sturm und Drang
mil.
asalt {n}
Sturm {m} [mil. Angriff]
a se lupta împotriva a cevagegen etw.Akk. Sturm laufen
liniștea {f} dinaintea furtunii [fig.]die Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
proverb
Cine seamănă vânt, culege furtună.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
unein
13
un dram [un pic]ein bisschen
altă dată {adv}ein andermal
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Sturm im Wasserglas. Komödie in drei Akten" ist ein Schauspiel von Bruno Frank aus dem Jahr 1930.
  • Die nach Bekanntwerden der Versuche erfolgten Debatten aufgrund der heiklen Beziehungen zu Russland nannte ein Spezialist einen „Sturm im Wasserglas“.
  • So war er 1960 in "Sturm im Wasserglas", 1963 in "Mensch und Bestie" und der Fernsehproduktion "Der Maulkorb" sowie 1964 in "Die Todesstrahlen des Dr.
  • Im darauffolgenden Jahr sah man sie in New York in Emigrantenaufführungen von Bruno Franks "Sturm im Wasserglas".
Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!