Übersetzung für 'einen' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN   das Einen | -
VERB   einen | einte | geeint
SYNO einen | kombinieren | verdongeln | ...
pe unul {pron}einen
Verben
a unieinen [geh.] [vereinigen]
3
2 Wörter: Andere
un pic {adv}einen Tacken [ugs.]
2 Wörter: Verben
a face cinste [pop.]einen ausgeben [ugs.]
a o face lată [pop.]einen draufmachen [ugs.]
a o suge cuiva [vulg.]jdm. einen blasen [vulg.]
3 Wörter: Andere
deodată {adv}auf einen Schlag
dintr-o lovitură {adv}auf einen Schlag
dintr-o lovitură {adv}auf einen Streich
pe nerăsuflate {adv}auf einen Zug
Un moment, vă rog!Einen Augenblick bitte!
Un An Nou Fericit!Einen guten Rutsch!
la o aruncătură de băț {adv} [fig.]einen Katzensprung entfernt [fig.]
Un moment, vă rog!Einen Moment bitte!
preț de o clipă {adv}einen Moment lang
O clipă, vă rog!Einen Moment, bitte!
cu o lună înainte {adv}einen Monat vorher
înainte cu o lună {adv}einen Monat vorher
cu o lună în urmă {adv}einen Monat vorher
O zi frumoasă!Einen schönen Tag!
la o aruncătură de băț [fig.]einen Steinwurf entfernt
la o azvârlitură de băț {adv}einen Steinwurf entfernt [Redewendung]
3 Wörter: Verben
a lua avânt(einen) Aufschwung erzielen
a avea sens(einen) Sinn ergeben
a roade (carne de pe un os)abnagen (einen Knochen)
pol.
a propune un amendament
einen Abänderungs­antrag einbringen
a suferi o pagubăeinen Abbruch erleiden
a o șterge [fam.]einen Abgang machen [ugs.]
a da o raită [pop.]einen Abstecher machen
a avea un acceseinen Anfall bekommen
a avea un acceseinen Anfall haben
telecom.
a răspunde la apel [telefonic]
einen Anruf annehmen
telecom.
a primi un telefon
einen Anruf bekommen
ungeprüft a abandona o pretențieeinen Anspruch aufgeben
pol.
a respinge o moțiune
einen Antrag ablehnen
a aviza o cerereeinen Antrag befürworten
a reuși să obțină aprobarea unei cererieinen Antrag durchkriegen
pol.
a prezenta o moțiune
einen Antrag einbringen
a înainta o cerereeinen Antrag einreichen
a aproba o cerereeinen Antrag genehmigen
a înainta o cerereeinen Antrag stellen
a retrage o cerereeinen Antrag zurückziehen
ungeprüft a păsuieinen Aufschub gewähren
com.econ.
a plasa un ordin
einen Auftrag erteilen
com.econ.
a atribui un contract
einen Auftrag erteilen
a face o excursieeinen Ausflug machen
a se accidentaeinen Autounfall haben
a păcălieinen Bären aufbinden
jocuri
a promova un pion [șah]
einen Bauern umwandeln [Schach]
a tăia un copaceinen Baum fällen
a tăia un copaceinen Baum schlagen
a doborî un copaceinen Baum umlegen
a stabili un diagnosticeinen Befund erheben
ungeprüft a întocmi un raporteinen Bericht abfassen
ungeprüft a raportaeinen Bericht geben
a profesa o meserieeinen Beruf ausüben
a exercita o meserieeinen Beruf ausüben
a începe o meserieeinen Beruf ergreifen
a emite o notificareeinen Bescheid erstellen
ungeprüft a lua o hotărâreeinen Beschluss fassen
a adopta o rezoluțieeinen Beschluss fassen
a face o vizităeinen Besuch abstatten
ind.jobpol.
a face grevă într-o întreprindere
einen Betrieb bestreiken
a arunca o privireeinen Blick werfen
a o face de oaieeinen Bock schießen [ugs.]
a nimeri cu oiștea-n gardeinen Bock schießen [ugs.]
a o scrânti [pop.]einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]
a pune o scrisoare [la cutia poștală]einen Brief einwerfen
a fi nebuneinen Dachschaden haben [ugs.] [fig.]
a evita o afacereeinen Deal abwenden [ugs.]
a dialogaeinen Dialog führen [geh.]
a face o plecăciuneeinen Diener machen [veraltend]
a se înclina [a face o plecăciune]einen Diener machen [veraltend]
econ.
a presta un serviciu
einen Dienst leisten
a crea o perspectivă (de ansamblu)einen Durchblick schaffen
a nu fi în formăeinen Durchhänger haben
jur.mil.
a depune jurământ
einen Eid schwören
a lăsa impresiaeinen Eindruck erwecken
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]einen Einfall haben
a lua o hotărâreeinen Entschluss fassen
a trage un pârț [pop.]einen fahren lassen [ugs.]
a recunoaște o greșealăeinen Fehler einsehen
a greșieinen Fehler machen
a călca pe bec [a face o greșeală]einen Fehler machen
a repara o greșealăeinen Fehler wiedergutmachen
a recunoaște o greșealăeinen Fehler zugeben
film
a turna un film
einen Film drehen
a prinde un peșteeinen Fisch fangen
a scoate fierea peșteluieinen Fisch gallen
a se urca într-un avioneinen Flug antreten
a abate un râueinen Fluss abbetten
a abate un râueinen Fluss ableiten
a abate cursul unei apeeinen Flusslauf ablenken
a se enervaeinen Föhn haben [Redewendung] [wütend werden]
a trage un pârț [pop.]einen Furz lassen [ugs.]
a respinge o ideeeinen Gedanken verwerfen
pol.
a depune un proiect de lege
einen Gesetzantrag stellen
a aduce un câștigeinen Gewinn einbringen
med.
a declanșa un atac de glaucom
einen Glaukomanfall auslösen
a consulta un experteinen Gutachter heranziehen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'einen' von Deutsch nach Rumänisch

einen
pe unul {pron}

einen [geh.] [vereinigen]
a uni

einen Tacken [ugs.]
un pic {adv}

einen ausgeben [ugs.]
a face cinste [pop.]
einen draufmachen [ugs.]
a o face lată [pop.]
jdm. einen blasen [vulg.]
a o suge cuiva [vulg.]

auf einen Schlag
deodată {adv}

dintr-o lovitură {adv}
auf einen Streich
dintr-o lovitură {adv}
auf einen Zug
pe nerăsuflate {adv}
Einen Augenblick bitte!
Un moment, vă rog!
Einen guten Rutsch!
Un An Nou Fericit!
einen Katzensprung entfernt [fig.]
la o aruncătură de băț {adv} [fig.]
Einen Moment bitte!
Un moment, vă rog!
einen Moment lang
preț de o clipă {adv}
Einen Moment, bitte!
O clipă, vă rog!
einen Monat vorher
cu o lună înainte {adv}

înainte cu o lună {adv}

cu o lună în urmă {adv}
Einen schönen Tag!
O zi frumoasă!
einen Steinwurf entfernt
la o aruncătură de băț [fig.]
einen Steinwurf entfernt [Redewendung]
la o azvârlitură de băț {adv}

(einen) Aufschwung erzielen
a lua avânt
(einen) Sinn ergeben
a avea sens
abnagen (einen Knochen)
a roade (carne de pe un os)
einen Abänderungs­antrag einbringen
a propune un amendamentpol.
einen Abbruch erleiden
a suferi o pagubă
einen Abgang machen [ugs.]
a o șterge [fam.]
einen Abstecher machen
a da o raită [pop.]
einen Anfall bekommen
a avea un acces
einen Anfall haben
a avea un acces
einen Anruf annehmen
a răspunde la apel [telefonic]telecom.
einen Anruf bekommen
a primi un telefontelecom.
einen Anspruch aufgeben
ungeprüft a abandona o pretenție
einen Antrag ablehnen
a respinge o moțiunepol.
einen Antrag befürworten
a aviza o cerere
einen Antrag durchkriegen
a reuși să obțină aprobarea unei cereri
einen Antrag einbringen
a prezenta o moțiunepol.
einen Antrag einreichen
a înainta o cerere
einen Antrag genehmigen
a aproba o cerere
einen Antrag stellen
a înainta o cerere
einen Antrag zurückziehen
a retrage o cerere
einen Aufschub gewähren
ungeprüft a păsui
einen Auftrag erteilen
a plasa un ordincom.econ.

a atribui un contractcom.econ.
einen Ausflug machen
a face o excursie
einen Autounfall haben
a se accidenta
einen Bären aufbinden
a păcăli
einen Bauern umwandeln [Schach]
a promova un pion [șah]jocuri
einen Baum fällen
a tăia un copac
einen Baum schlagen
a tăia un copac
einen Baum umlegen
a doborî un copac
einen Befund erheben
a stabili un diagnostic
einen Bericht abfassen
ungeprüft a întocmi un raport
einen Bericht geben
ungeprüft a raporta
einen Beruf ausüben
a profesa o meserie

a exercita o meserie
einen Beruf ergreifen
a începe o meserie
einen Bescheid erstellen
a emite o notificare
einen Beschluss fassen
ungeprüft a lua o hotărâre

a adopta o rezoluție
einen Besuch abstatten
a face o vizită
einen Betrieb bestreiken
a face grevă într-o întreprindereind.jobpol.
einen Blick werfen
a arunca o privire
einen Bock schießen [ugs.]
a o face de oaie

a nimeri cu oiștea-n gard
einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]
a o scrânti [pop.]
einen Brief einwerfen
a pune o scrisoare [la cutia poștală]
einen Dachschaden haben [ugs.] [fig.]
a fi nebun
einen Deal abwenden [ugs.]
a evita o afacere
einen Dialog führen [geh.]
a dialoga
einen Diener machen [veraltend]
a face o plecăciune

a se înclina [a face o plecăciune]
einen Dienst leisten
a presta un serviciuecon.
einen Durchblick schaffen
a crea o perspectivă (de ansamblu)
einen Durchhänger haben
a nu fi în formă
einen Eid schwören
a depune jurământjur.mil.
einen Eindruck erwecken
a lăsa impresia
einen Einfall haben
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]
einen Entschluss fassen
a lua o hotărâre
einen fahren lassen [ugs.]
a trage un pârț [pop.]
einen Fehler einsehen
a recunoaște o greșeală
einen Fehler machen
a greși

a călca pe bec [a face o greșeală]
einen Fehler wiedergutmachen
a repara o greșeală
einen Fehler zugeben
a recunoaște o greșeală
einen Film drehen
a turna un filmfilm
einen Fisch fangen
a prinde un pește
einen Fisch gallen
a scoate fierea peștelui
einen Flug antreten
a se urca într-un avion
einen Fluss abbetten
a abate un râu
einen Fluss ableiten
a abate un râu
einen Flusslauf ablenken
a abate cursul unei ape
einen Föhn haben [Redewendung] [wütend werden]
a se enerva
einen Furz lassen [ugs.]
a trage un pârț [pop.]
einen Gedanken verwerfen
a respinge o idee
einen Gesetzantrag stellen
a depune un proiect de legepol.
einen Gewinn einbringen
a aduce un câștig
einen Glaukomanfall auslösen
a declanșa un atac de glaucommed.
einen Gutachter heranziehen
a consulta un expert
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Schambach hat ein Freibad, einen Beachvolleyball-, einen Streethockey- und einen Fußballplatz. Außerdem gibt es einen Eisstockverein.
  • Bach hatte zu dieser Zeit einen Schmied, einen Wagner, einen Wirt, einen Weber und zwei Müller.
  • Anfang des 19. Jahrhunderts hatte Kulz einen Schmied, einen Schneider, einen Schuhmacher, drei Schuster, einen Wagner, 13 Weber und einen Wirt.
  • An der Universität gibt es auch Studierendenklubs, wie zum Beispiel einen Tanzclub, einen Informatikclub, einen Theaterclub, einen Fotografklub, oder einen Kinoclub.
  • In Hüttersdorf gab es 2019 mehrere Sportvereine, einen Ortsverein des Deutschen Roten Kreuzes, einen Musikverein, einen Kapellenverein, einen Bergmannsverein, den Spielplatz-Verein auf der Schlicht und einen Akkordeonverein.

  • Es gibt einen Spenglereibedarfhandel, einen Getränkehändler, einen Schreinermeister, mehrere Forstbetriebe, einen Caterer und ein Autohaus.
  • Die sieben Inversionen beinhalten einen Butterfly (2 × Dive-Loop), einen Batwing, einen Looping sowie einen doppelten Korkenzieher.
  • Die Profiloberstufe erlaubt den Schülern einen sprachlichen, einen gesellschaftswissenschaftlichen, einen naturwissenschaftlichen, einen musisch-künstlerischen oder einen sportlichen Schwerpunkt zu wählen.
  • Neben der Kirche gibt es im Ort ein Jugendheim, einen Fußballplatz, einen Kindergarten, einen Kinderspielplatz und einen Dorfplatz mit Grillhütte.
  • Es gab als Aufbauten einen offenen Mannschaftswagen, einen Break (geschlossenen Kastenwagen), einen 10-sitzigen Omnibus und einen Lastwagen sowie einen Panzerwagen.

  • Der Ort hat einen aktiven Dorfjugendverein, einen Männergesangverein, einen Obst- und Gartenbauverein, einen Schützenverein und einen Posaunenchor.
  • Hahndorf verfügt über eine Mehrzweckhalle, ein kirchliches Gemeindehaus, einen Sportplatz, einen Tennisplatz sowie einen Reiterhof.
  • Groß Lessen verfügt über eine Grundschule, die Freiwillige Feuerwehr mit ihrer Jugendfeuerwehr, einen Sportverein, einen Schützenverein, einen Heimatverein und einen Gemischten Chor sowie einen DRK-Ortsverein.
  • Hochstadt verfügt über einen Kindergarten, einen Kinderhort, einen Schützenverein, einen Gesangsverein, einen Obst- und Gartenbauverein und die Freiwillige Feuerwehr.
  • Außerdem gibt es ein reges Vereinsleben, so z. B. einen Frauenchor, einen Deutschen Teckelclub, einen Heimat- und Geschichtsverein, einen VdK, einen Tennisclub sowie einen Sportverein.

  • Des Weiteren gibt es im Dorf einen Turnverein, einen Damenturnverein, einen Tennisclub, einen Reitverein, einen Schützenverein, einen Unihockeyclub und weitere Sportvereine.
  • Es gibt einen Tennisclub, einen Stockschützenverein, einen Nordischen Skiclub, einen Frauenturnverein und einen Wanderverein.
  • Unterschiedliche Logiken definieren jeweils einen unterschiedlichen Ableitbarkeitsbegriff.
  • Sexau verfügt über einen Fußballclub, einen Tennisclub, einen Turnverein und einen Sportschützenverein.
  • Ein Durchlaufbecken hat einen Zulaufkanal, einen Ablaufkanal, einen Überlauf und zusätzlich einen Klärüberlauf.

    © dict.cc Romanian-German dictionary 2026
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!