Übersetzung für 'eines Nachts' von Deutsch nach Rumänisch

eines Nachts

într-o noapte {adv}

---

nachts

noaptea {adv}

Werbung

spät nachts

noaptea târziu {adv}

Nachts sind alle Katzen grau.

Noaptea toate pisicile sunt negre.proverb

eines Tages

într-o zi {adv}

eines Morgens

într-o dimineață {adv}

eines Abends

într-o seară {adv}

Tod eines Handlungs­reisenden

Moartea unui comis voiajor [Arthur Miller]TVF

Börsenwert {m} eines Unternehmens

valori {pl} cotate la bursăbursă

Vertragsverletzung {f} (eines Mitgliedstaats)

neîndeplinirea {f} obligațiilor (de către un stat membru)jur.UE

eines schönen Tages

într-o bună zi {adv}

entlang eines Flusses

de-a lungul unui râu {adv}

Einsturz {m} eines Hauses

prăbușire {f} a unei caseconstr.

Erlass {m} eines Bescheides

emitere {f} a unei notificărijur.

Laufzeit {f} eines Kredits

perioadă {f} de derulare a unui creditfin.

Kündigung {f} eines Vertrages

denunțare {f} a unui contractcom.econ.

Ablehnung {f} eines Vertragsentwurfes

respingerea {f} unui proiect de contract

Wegnahme {f} eines Körperteils

ablațiune {f} [îndepărtarea chirurgicală a unui organ]med.

Preisgabe {f} eines Plans

renunțare {f} la un plan

Abtretung {f} eines Grundstückes

abandonare {f} a unei proprietăți

Bedeutung {f} eines Wortes

sensul {n} unui cuvânt

• Dort wurde er eines Nachts überfallen, rettete sich nicht zuletzt durch den Freibrief.
• Gemeinsam versuchen sie eines Nachts mit einem aus zwei großen Fässern gebauten Floß zu fliehen.
• Derek Vinyard, ein in der Neonazi-Szene aktiver Skinhead, stellt eines Nachts zwei Afroamerikaner, als sie sein Auto stehlen wollen.
• Im Vorwort zu “"The third circle"” berichten Gelett Burgess und Will Irving, dass sie sich eines Nachts in das leer stehende Bürogebäude der „Wave“ schlichen und dort einen Satz Akten griffen, in denen sich Geschichten von Norris befanden.
• Ismene war in den thebanischen Helden Periklymenos verliebt. Eines Nachts schlich ihr Tydeus – ein Feldherr der Angreifer – auf Betreiben Athenes nach und überraschte die beiden.

• Die Ausstattung soll so prachtvoll gewesen sein, dass "Jupiter Capitolinus" eines Nachts dem Augustus im Traum erschien und sich über Zurücksetzung und Vernachlässigung beklagte.
• Dieser verübt in der Nacht Gewalttaten, die er später seinem Tagebuch mit dem Titel "Der lachende Vampir" anvertraut. Eines Nachts überwältigt er die junge Luna, er stranguliert sie mit einem Gürtel und trinkt ihr Blut in der Vorstellung, eine ästhetische Szene voller Genuss erleben zu können.
• Eines Nachts brach er in ihr Haus ein, tötete alle bis auf Sathela und nahm Florette mit sich.
• Die jungen Vereinigten Staaten, um 1810: Zwischen den Familien McKay und Canfield herrscht seit langem eine Blutfehde. Eines Nachts erschießen sich der Vater des einjährigen William McKay sowie der verfeindete James Canfield gegenseitig.
• Als seine Mutter eines Nachts im Sterben liegt, sitzt der Peter allein an ihrem Bett und macht seine erste Bekanntschaft mit der Gewalt des Todes und dem Sterben.

• König Marke lässt sie gewähren, bis er sie eines Nachts zusammen im Bett entdeckt.
• Als er eines Nachts wieder unterwegs ist, trifft er auf eine Diebesbande, die sich „Die Stäuber“ nennt.
• Eines Nachts erhält sie Besuch von dem Nachtmahr Havarius Opal, welcher sie in den Wahnsinn treiben möchte. Dafür nimmt er sie mit nach Amygdala, das Angstzentrum in ihrem Gehirn.
• Einige Dunländer behaupten, er sei unverwundbar. Eines Nachts kehrt er jedoch nicht wieder zurück.
• ... , "Daruma"), der sitzend viele Jahre vor einer Felswand seine strengen Meditationsübungen betrieb. Eines Nachts fielen ihm vor Müdigkeit bei seiner religiösen Übung die Augen zu.

• Eines Nachts trifft sich die Frau heimlich mit Snaut und bittet ihn, gegen Kelvins Willen das Experiment, das alle „Gäste“ zerstören würde, durchzuführen.
• Einer Volkssage nach ritt Herzog Odilo von Bayern eines Nachts von der Rückseite der Drachenwand an den See und erkannte erst kurz vor dem drohenden Absturz den Mond, der sich darin spiegelte, wodurch der Name "Mondsee" entstanden sei.