Übersetzung für 'einkehren' von Deutsch nach Rumänisch

einkehren

a poposi

einkehren [Friede, Stille etc.]

a se așterne [pace, liniște]

einkehren [in einem Gasthaus]

a trage în gazdă [la un han]

• Jahrhundert bereits 10 Coach Inns an denen Reisende auf der Straße zwischen London und dem englischen Südwesten einkehren konnten.
• Fremde, die in dem verkehrsgünstigen Haus einkehren, werden von Pandokos alle ermordet.
• Jeden Teilnehmer des Krieges bezeichnete er als Märtyrer, der im Falle des Todes direkt in das Paradies einkehren werde. Mit der Ansprache an die Nation läuft die Rekrutierung an.
• Hier lassen sich wieder Parallelen zur ägyptischen Mythologie finden, denn auch dort glaubte man daran, dass nach dem Tode, bevor man ins Jenseits einkehren durfte, das Herz des Verstorbenen gegen die Feder der Maat aufgewogen wurde (vgl. ...
• Zum Schluss gelingt es Inu Yasha und seinen Freunden sowie Sesshōmaru und Kikyō die Götter zu besiegen, sodass auf der Insel wieder Frieden einkehren kann.

• Pink’s ist vor allem dafür berühmt, dass dort viele Hollywood-Stars und -Sternchen einkehren. An den Wänden hängen dutzende Fotos von Berühmtheiten, die dort bereits gespeist haben.
• Nachdem Vanessa endlich in den Himmel einkehren darf, ist Damona auf ihre eigene Kraft angewiesen und muss selbständig agieren.
• Dadurch soll an diesem Traditionsstandort, an dem bis zu 2500 Mitarbeiter beschäftigt waren, wieder Leben einkehren.
• Als Vic und Blood nach einem erfolgreichen Raubzug um Konserven in eine der provisorischen Städte einkehren, um sich eine angenehme Nacht mit „Kino“ und Popcorn zu machen, spürt Blood dort eine Frau auf, der Vic schließlich folgt, um sie zu vergewaltigen.
• Gelände und Heim wurden bald beliebte Begegnungsstätte nicht nur für die abstinenten Kreuzbund-Mitglieder, sondern für die ganze Bevölkerung, vor allem für Arbeiter, weil sie dort ohne Getränkezwang einkehren konnten.

• etwas Spaß und Ablenkung einkehren zu lassen.
• Die Wachtenburg ist ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer, die in der zugehörigen Burgschenke einkehren können.
• Das Sauerländer Reizklima und die landschaftlichen Panoramen lassen auch im Sommer Kurgäste und Touristen in dem staatlich anerkannten Erholungsort einkehren.
• Um Frieden einkehren zu lassen, heiratete er – wohl im Jahr 922 – Burchards Tochter Berta.
• Jahren schloss der Dämonenkönig Anos, des Krieges überdrüssig, einen Pakt mit dem Helden Kanon und trennte unter dem Opfer seines Lebens die Welten der Menschen, der Dämonen, der Geister und der Götter für die nächsten tausend Jahre voneinander, sodass wieder Frieden einkehren kann.

• Wegen der Nässe und dem Wind auf dem Schiff, wurde Rexite krank und durfte erst nach ein paar Tagen in die USA einkehren, wo Vater und Bruder bereits warteten.
• Bereits um 1900 konnten Wanderer im Forsthaus Rottstiel einkehren.
• Cäsar Kneipix, der Wirt der Schiffertaverne, in der sie nun einkehren, ist samt seinen Gästen Marcel Pagnols „Marseiller Trilogie“ entlehnt; Kneipix selbst ist eine Karikatur des Schauspielers Raimu in der Rolle des César.
• Katagogion ([...] , auch Katagogeion [...] , von [...] "katago" „einkehren“) bezeichnet in der griechischen Antike ein Wirtshaus, Gasthaus oder eine Herberge.