Übersetzung für 'einmal' von Deutsch nach Rumänisch

einmal

odată {adv}

o dată {adv}

---

auf einmal

imediat {adv}

deodată {adv}

Werbung

auf einmal [plötzlich]

dintr-o dată {adv}

erst einmal

pentru început {adv}

în primul rând {adv}

gerade einmal

nu mai mult decât {adv}

nicht einmal

nici măcar {adv}

noch einmal

încă o dată {adv}

zunächst einmal

pentru început {adv}

în primul rând {adv}

---

einmal am Tag

o dată pe zi {adv}

einmal die Woche [ugs.]

o dată pe săptămână {adv}

einmal im Monat

o dată pe lună {adv}

Es war einmal ...

A fost odată ca niciodată ...lit.

Komm doch einmal!

Vino odată!

noch nicht einmal

nici măcar

---

etw. noch einmal durchleben

a retrăi ceva

---

einmal alle zwei Wochen

o dată la două săptămâni {adv}

einmal in der Woche

o dată pe săptămână {adv}

Fragen Sie noch einmal.

Mai întrebați încă o dată.

---

Sehen wir uns noch einmal?

Ne mai vedem o dată?

Was möchtest du (einmal) werden, wenn du groß bist?

Ce vrei să te faci când o să crești (mare)?

• Schottland erreichte bisher dreimal die Endrunde, davon einmal bei acht, einmal bei 16 und einmal bei 24 Teilnehmern.
• Der bestehende Olympiarekord wurde einmal verbessert und einmal egalisiert.
• 2011 verlor er zweimal das Finale und erreichte einmal den dritten Platz.
• Kroatien nahm einmal (2014) gegen den Gastgeber am Eröffnungsspiel teil.
• Lauberte spielte zwischen 1937 und 1963 insgesamt 20-mal um die lettische Schachmeisterschaft der Frauen, dabei holte sie bei 13 Turnieren den Titel und wurde viermal Zweite, einmal Vierte, einmal Sechste und einmal Zehnte.

• Vermutlich gab es auch 2 verschiedene Ausgaben, einmal mit Umschlag und einmal ohne diesen.
• Jacková gewann 1998 die tschechische Einzelmeisterschaft der Frauen, einmal wurde sie zweite, einmal dritte.
• Bis August 2011 erreichte O’Shea zwei Finals, einmal bei den German Open und einmal bei den Swedish Open.
• Auch bei Olympia wurde je einmal Silber (1996) und einmal Gold (2012) gewonnen.
• In beiden Fällen wird der Kreisformtest einmal mit und einmal gegen den Uhrzeigersinn gefahren.

• Aleksandr Doxturishvili nahm als Erwachsener einmal an Olympischen Spielen, dreimal bei Weltmeisterschaften und einmal bei Europameisterschaften teil, sowie einmal bei den Asienmeisterschaften und einmal bei den Asien-Spielen.
• Nach einer Pause wird mit der nächsten Stage fortgefahren, wobei die Teams die Rollen so lange durchwechseln, bis jedes Team einmal Reporter, einmal Opponent und einmal Reviewer (bzw. ...
• Nicole Hosp hat einmal den Gesamtweltcup gewonnen, dazu einmal die Disziplinenwertung im Riesenslalom.
• Die Bettina-von-Arnim-Straße hieß einmal Bankstraße.
• "Irish Inn" sowie "Einmal oben, einmal unten" stammen von Lotar Olias und Aldo von Pinelli. "Nur der Wind" ist ein Slowfox, "Irish Inn" ein Irish-Fox sowie "Einmal oben, einmal unten" ein Foxtrott.

• Bei den U23-Europameisterschaften gewann er 2012 im Zweier-Canadier einmal die Silbermedaille und einmal die Bronzemedaille in Solkan, Slowenien und 2011 einmal die Bronzemedaille in Banja Luka.
• Er gewann drei olympische Medaillen (einmal Gold, einmal Silber, einmal Bronze) und zwei Goldmedaillen bei Asienspielen.
• Die zehn Vereine spielten zunächst zweimal gegeneinander; einmal zu Hause und einmal auswärts.
• So hat Carmen einmal weinrote, einmal schwarze und einmal dunkelbraune Haare; Gabbys Haar ist einmal hellbraun und einmal genauso rot wie das ihrer Tochter.