Übersetzung für 'etw andeuten' von Deutsch nach Rumänisch

etw. andeuten

a face aluzie la ceva

---

andeuten

a prefigura

a insinua

a sugera

a arăta

a indica

Werbung

sich andeuten

a se contura

etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]

ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfischen [ugs.]

a scoate ceva din ceva

jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen [österr.]

a vinde ceva cuiva pentru ceva

sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen

a se aștepta la ceva de la cineva/ceva

etw. an / auf etw.^Akk. pappen [ugs.]

a lipi ceva de / pe ceva

etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]

a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]

jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen

a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb}

jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen

a vinde ceva cuiva pentru ceva

etw.^Akk. aus etw.^Dat. ziehen

a scoate ceva din ceva

etw. als etw. verstanden wissen wollen

a dori ceva să fie interpretat ca ceva

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva

etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden

a deosebi ceva de ceva

etw.^Akk. mit etw.^Dat. beträufeln

a picura ceva pe ceva

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bekleben

a lipi ceva pe ceva

• Das Wort Sperrmark sollte andeuten, dass sie nicht frei konvertierbar war und deshalb über sie nicht ohne behördliche Genehmigung verfügt werden konnte.
• Dies könnte eine Übereinkunft von Theodora und Theodahad bezüglich der Ermordung Amalasvnthas andeuten.
• Die Namensgebung soll die Positionierung in einem der S-Klasse entsprechenden Fahrzeugsegment andeuten. Ein batterieelektrisch angetriebenes Derivat wurde im April 2022 als EQS SUV vorgestellt.
• Ob einige Grundstücksgrenzen die Lage der ursprünglichen Zäune um das Schloss andeuten, wird in Erwägung gezogen.
• Etwa 1200 v. Chr. (Ha A-B) setzte sich die bereits in der mitteleuropäischen Urnenfelderkultur verbreitete Sitte der Brandbestattung durch, welche eine veränderte Religion andeuten könnte.

• In die Zeit des neunten bis zehnten Jahrhunderts gehören einige wellenbandverzierte Gefäßreste von der Flur „Spitzteich“, die eine deutschslawische Anwesenheit andeuten.
• Das frühere Stadtgebiet Hohenlimburgs im Lennetal wurde schon früh von Menschen bewohnt, wahrscheinlich bereits zur Zeit des Neandertalers, wie einzelne Steinwerkzeuge andeuten.
• Später wird Sam bewusst, dass Alicias Eltern keine positive Einstellung ihm gegenüber besitzen, da sie unbeabsichtigt andeuten, dass er im Gegensatz zu Alicia dumm und zukunftslos sei.
• Das Zitat wird heute gebraucht, wenn man andeuten will, dass Kunst und Kommerz nicht zu trennen sind.
• Schutzisolierte Geräte dürfen ein zweipoliges Anschlusskabel haben und sind durch ein Symbol mit zwei ineinanderliegenden Quadraten gekennzeichnet, welche die doppelte Isolierung andeuten.

• ... , "Rekonkisuta"), der andeuten soll, dass das Land nach der US-Okkupation Ehre und Souveränität zurückerobern müsse, heraus.
• Des Weiteren könnte Tacitus noch einen Abstammungsmythos der Semnonen andeuten.
• Eine Silber-Münze des Demetrios III. zeigt sie in Fischgestalt, umgeben von Getreideähren, die ihre Stellung als Fruchtbarkeitsgöttin andeuten.
• Extralinguistisch sind Suprasegmentalia von Bedeutung, weil sie Gefühle, Krankheiten und individuelle Besonderheiten andeuten.
• In der Mitte des Tales befinden sich Anhöhen, die den früheren Küstenverlauf andeuten.

• Die Ahnenreihe erklärt sich dadurch, dass man höhere Poesie generell von den Thrakern ableitete und durch eine Reihe erfundener Vatersnamen enorme Zeitspannen andeuten wollte.