Übersetzung für 'etw ausreizen' von Deutsch nach Rumänisch

etw.^Akk. ausreizen [z. B. Möglichkeiten]

a epuiza ceva [de ex. posibilități]

---

etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]

ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]

Werbung

sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen

a se aștepta la ceva de la cineva/ceva

jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen [österr.]

a vinde ceva cuiva pentru ceva

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfischen [ugs.]

a scoate ceva din ceva

etw. an / auf etw.^Akk. pappen [ugs.]

a lipi ceva de / pe ceva

etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]

a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bekleben

a lipi ceva pe ceva

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva

etw.^Akk. mit etw.^Dat. abgleichen

a compara ceva cu altceva

etw.^Akk. aus etw.^Dat. ziehen

a scoate ceva din ceva

jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen

a vinde ceva cuiva pentru ceva

etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden

a deosebi ceva de ceva

etw.^Akk. mit etw.^Dat. beträufeln

a picura ceva pe ceva

jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen

a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb}

etw. als etw. verstanden wissen wollen

a dori ceva să fie interpretat ca ceva

etw. läuft auf etw.^Akk. hinaus

ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat]

etw. in etw. einbinden [integrieren]

a integra

etw.^Akk. etw.^Dat. gegenüberstellen

a compara ceva cu altceva

etw. von jdm./etw. halten

a crede ceva despre cineva/ceva

etw.^Akk. gegen etw. tauschen

a face schimb de ceva cu ceva

• Malakkamaxschiffe, die die Tiefe der Durchfahrt voll ausreizen, sind jedoch erst in Planung.
• ... Kopieren von einer IDE-Platte auf eine andere) weitgehend ausreizen konnten.
• Zusammen mit Jules Irving, einem Professor der San Francisco State University gründete Herbert Blau das "Actor's Workshop" in San Francisco (1952–1965), wo Künstler die Grenzen des kommerziellen Theaters durch anspruchsvolle experimentelle Theaterstücke ausreizen konnten.
• Mit dem Ausbau der Bioenergie will die Bundesregierung nicht nur ihre Klimaschutzziele erreichen, sondern auch das Potenzial des heimischen Energieträgers Biomasse für die Wirtschaft ausreizen und dem demografischen Wandel im ländlichen Raum entgegenwirken.
• Bestimmte optische Grundkonstruktionen im Objektivbau scheinen eher als andere zu gutem (Sonnar) oder schlechtem Bokeh (Tessar) zu neigen, doch gibt es auch Beispiele für Tessare mit akzeptablem Bokeh und Sonnare, die das offenbar vorhandene Potential nicht ausreizen.

• Würde man in der Übergangszeit DVPE- und E70-Spezifikation gleichzeitig ausreizen (90 kPa bzw. ...
• Durch diese neuen, erheblich verbesserten Filmemulsionen wurde etwa ab dem Jahr 2000 sogar bei 400-ASA-Filmen ein Schärfe- und Auflösungsvermögen erzielt, das die meisten APS-Kameras auch mit Festbrennweiten nicht mehr ausreizen konnten.
• Die Reichweite von Rebuilttonern ist mitunter deutlich höher als beim Original, da die Druckerhersteller oftmals nicht die Kapazität der Tonertanks ausreizen.
• Die genannten Commodore-Computer boten zusätzlich Grafikzeichen an, mit denen man wahlweise in x- oder in y-Richtung die volle Punktauflösung ausreizen konnte, in der anderen Koordinatenrichtung war man dann aber auf die Zeichenauflösung beschränkt.
• diese noch nicht verbreitet waren, entwickelte Rendition seine eigene Programmierschnittstelle, um die Fähigkeiten der eigenen Hardware ausreizen zu können.

• Das "Lexikon des internationalen Films" beschreibt "Dumm und Dümmer" als „Klamaukfilm, der sich vor allem auf die Grimassen-Komik seiner Hauptdarsteller verläßt und ansonsten eine Aneinanderreihung reichlich infantiler Gags bietet, die bewußt die Grenzen des guten Geschmacks ausreizen“.
• Den YM2149 konnte Hippel durch eigene Programmierung sehr weit ausreizen, sodass bspw.