Übersetzung für 'etw beimengen' von Deutsch nach Rumänisch

etw.^Akk. beimengen

a adăuga ceva [în amestec]

---

etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]

ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]

Werbung

etw. an / auf etw.^Akk. pappen [ugs.]

a lipi ceva de / pe ceva

sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen

a se aștepta la ceva de la cineva/ceva

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfischen [ugs.]

a scoate ceva din ceva

jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen [österr.]

a vinde ceva cuiva pentru ceva

etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]

a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]

jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen

a vinde ceva cuiva pentru ceva

etw.^Akk. mit etw.^Dat. beträufeln

a picura ceva pe ceva

etw. als etw. verstanden wissen wollen

a dori ceva să fie interpretat ca ceva

etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden

a deosebi ceva de ceva

etw. läuft auf etw.^Akk. hinaus

ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. abgleichen

a compara ceva cu altceva

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bekleben

a lipi ceva pe ceva

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva

jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen

a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb}

etw.^Akk. aus etw.^Dat. ziehen

a scoate ceva din ceva

etw. an etw.^Dat. anschrauben

a înșuruba ceva în ceva

jdn./etw. mit etw. bekämpfen

a combate pe cineva/ceva cu ceva

etw. auf jdn./etw. richten

a îndrepta ceva spre cineva/ceva

etw. an etw.^Dat. erkennen

a recunoaște ceva după ceva

• Um den Kohlensäuregehalt zu erhöhen, kann man zusätzlich Zucker beziehungsweise Melasse beimengen.
• und Letzterem etwas von Gemmingens Phlegma beimengen.
• Durch chemische Zusätze, oder Beimengen von Luftkalk, lässt sich der Erhärtungsbeginn verzögern.
• Der Sirup zögert diese Kristallisation sehr stark hinaus. Beimengen von Zitronensäure kann diesen Effekt noch weiter verstärken, wirkt sich jedoch negativ auf die hygroskopische Eigenschaft des Zuckers aus.
• Dabei wird eine Betonmasse in die Form eingefüllt und durch Beimengen eines Farbstoffs eingefärbt.

• Dabei handelt es sich entweder um eine stärkere Würze oder um das Beimengen von Innereien wie Leber, Herz oder Magen.