Übersetzung für 'etw sandstrahlen' von Deutsch nach Rumänisch

etw.^Akk. sandstrahlen

a sabla cevatech.

---

Sandstrahlen {n}

sablare {f}tech.

Werbung

etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]

ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]

etw. an / auf etw.^Akk. pappen [ugs.]

a lipi ceva de / pe ceva

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfischen [ugs.]

a scoate ceva din ceva

jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen [österr.]

a vinde ceva cuiva pentru ceva

sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen

a se aștepta la ceva de la cineva/ceva

etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. eine Armee über ein Volk]

a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva [de ex. o armată asupra unui popor]

etw. läuft auf etw.^Akk. hinaus

ceva duce spre ceva [spre un anumit rezultat]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. abgleichen

a compara ceva cu altceva

etw. als etw. verstanden wissen wollen

a dori ceva să fie interpretat ca ceva

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva

jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen

a vinde ceva cuiva pentru ceva

jdm. etw. über etw.^Akk. erzählen

a-i povesti cuiva ceva despre ceva {verb}

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bekleben

a lipi ceva pe ceva

etw.^Akk. mit etw.^Dat. beträufeln

a picura ceva pe ceva

etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden

a deosebi ceva de ceva

etw.^Akk. aus etw.^Dat. ziehen

a scoate ceva din ceva

etw. an etw.^Dat. erkennen

a recunoaște ceva după ceva

Übergang {m} von etw. zu etw.

trecere {f} de la ceva la ceva

etw. in etw. einbinden [integrieren]

a integra

• Die Verzinkereien führen zudem Oberflächenbearbeitung (Sandstrahlen, Beschichten, Oberflächenveredelung) sowie Montagearbeiten aus, zusätzlich werden Logistikdienstleistungen (Tourendienst, Zwischenlagerung) angeboten.
• In der Industrie wird die Abriebfestigkeit durch Methoden wie Schleifen oder Sandstrahlen bestimmt.
• Nun wurden die als modern zu erkennenden Ergänzungen nachträglich ornamentiert und mittels Sandstrahlen künstlich verwittert.
• Ein Abgleich des elektrischen Widerstandwertes ist durch Schleifen, Sandstrahlen, Elektronenstrahl- oder Laserabtrag möglich.
• Dort baute er ein Glasstudio auf, in dem die zu jener Zeit berühmten Mondkraterplatten als Rauchtische in Kombination von Sandstrahlen, Siebdruck und Antik-Verspiegelung hergestellt und in die ganze Welt verschickt wurden.

• Dazu zählt auch das Sandstrahlen von Glas, bei dem klares Glas, z. B. bei Innentüren, ganz- oder teilflächig mattiert werden kann.
• Es gibt dabei sowohl materialabtragende Verfahren wie Schleifen oder Gravieren, Ätzen und Sandstrahlen als auch materialauftragende Verfahren wie Bemalen, Bedrucken und Vergolden oder Verspiegeln des Glases.
• Erweiterten Schutz und Komfort bieten Hauben, die von Rettungsdiensten sowie auch bei bestimmten Tätigkeiten (Sandstrahlen) eingesetzt und an Helm und Vollschutzanzug angeschlossen werden.
• Bei hochhitzebeständigen Korrosionsschutzsystemen ist die Haftfestigkeit zum Untergrund entscheidend, hier ist eine Vorbehandlung durch Sandstrahlen üblich.
• Es können alle Granulate als Strahlmittel eingesetzt werden, die auch beim herkömmlichen Druckstrahlen (Sandstrahlen) Verwendung finden.

• ... ätzen, lasertexturieren oder sandstrahlen) oder im angewendeten Herstellungsverfahren der entsprechenden Werkzeugmaschine belassen.
• Durch Aufrauungsprozesse wie Schleifen, Sandstrahlen, Polieren, Honen u.
• Die Oberfläche des Glases wird entweder durch Säureätzung oder durch Sandstrahlen aufgeraut.
• Das Sandstrahlen wird benutzt, um von Oberflächen arteigene oder artfremde Verunreinigungen (fest oder lose) zu entfernen und/oder die Oberfläche aufzurauen oder zu mattieren.
• Feste, flüssige oder gasförmige Stoffe können Wirkmedien sein, z. B. das Granulat beim Sandstrahlen, die Emulsion in der Härtetechnik und Hochdruckumformung oder die Säure beim Beizen.

• Granat wird wegen seiner Härte auch als Schleifmittel beim Sandstrahlen und Wasserstrahlschneiden eingesetzt.
• Korrasion wird aber auch, als technischer Prozess, mit gewolltem Ergebnis der Materialabtragung, beim Sandstrahlen angewendet.
• Daher wurde 2009 in der Türkei das Sandstrahlen in der Textilindustrie verboten.
• Strahlmittel sind die beim Strahlen (auch Sandstrahlen und Kugelstrahlen) eingesetzten Hilfsstoffe. Als Strahlmittel wird sowohl kugeliges als auch kantiges Material verwendet.