Übersetzung für 'haaren' von Deutsch nach Rumänisch

haaren

a-i cădea părul {verb}

---

an den Haaren herbeigezogen

tras de păr {adj} [fig.]idiom

---

Werbung

jdn. an den Haaren ziehen

a trage pe cineva de păr

---

sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.]

a se dedica trup și suflet unui lucruidiom

• Der steife, aufrechte, einfache Stängel ist mit rückwärts gerichteten langen Gliederhaaren, Sternhaaren und verzweigten Haaren (Trichome) bedeckt.
• Der aufrechte Stängel ist überall von kurzen Drüsenhaaren und langen Haaren bedeckt.
• Die Kapselfrucht ist meist 15 bis 20 (10 bis 30) mm lang und mit zahlreichen, nach unten anliegenden, einzelligen Haaren und wenigen bis zahlreichen, abstehenden, mehrzelligen Gliederhaaren ausgestattet.
• Die selbständig aufrechten bis aufsteigenden Stängel sind verzweigt und mit 0,5 Millimeter langen Drüsenhaaren und 1 bis 2 Millimeter langen, abstehenden drüsenlosen Haaren besetzt.
• Die Hornmelden-Arten sind aufrechte Halbsträucher oder Sträucher. Die Pflanzenteile weisen eine dichte Behaarung aus verzweigten Sternhaaren und unverzweigten mehrzelligen Haaren (Trichomen) auf.

• Gut Überhaaren gilt als der älteste bekannte Gutshof in Haaren bei Aachen.
• Sie sind von ästigen Haaren und von Drüsenhaaren grau.
• Die meist mehreren Stängel sind aufrecht oder aufsteigend, einfach oder ästig und von längeren einfachen waagrecht abstehenden Haaren und von kürzeren zweistrahligen, selten mehrstrahligen Haaren rau.
• Der Blattrand ist am Grund mit einfachen Haaren besetzt, der Spitze zu mit Sternhaaren.
• Es handelt sich um kletternde, einjährige krautige Pflanzen, die mit Nesselhaaren sowie mit stechenden Haaren besetzt sind.

• Die Zuflüsse aus der Geest (Putthaaren, Ofener Bäke, Ofenerdieker Bäke) entsprechen kiesgeprägten Tieflandbächen, während die südlichen Moorzuflüsse (Hausbäke) sowie die Haaren im Mittel- und Unterlauf dem sandgeprägten Tieflandbach zugeordnet werden.
• Nordwestlich von Petersfehn liegt im Zusammenfluss von Haaren und Putthaaren das Hochwasserrückhaltebecken Petersfehn.
• Der Blattrand, Stängel, Tragblätter und der Kelch sind mit abstehenden zottigen, einfachen (bis zu 2 Millimeter langen) Haaren und kurzen Drüsenhaaren besetzt (Indument).
• Der Gamsbart ist ein zur Tracht gehörender, in Teilen Österreichs und Altbayerns gebräuchlicher Hutschmuck bei Männern aus Gams-Haaren.
• Die Grundblätter sind auf der Fläche mehr oder weniger reichlich mit gabeligen Haaren besetzt, gegen den Blattgrund sind und am Blattstiel sind es meist einfache Wimperhaare.

• Die oberirdischen Pflanzenteile sind von angedrückten Sternhaaren und einfachen Haaren grauweiß (Indument) und nur gelegentlich rot überlaufen.
• Es ist zu einem großen Teil Bestandteil des FFH-Gebietes „Haaren und Wold bei Wechloy“.
• Die aufrechten Stängel sind meist fein mit 3 bis 5 Millimeter langen, sternförmigen Drüsenhaaren besetzt.
• Die Stängelblätter sind halbstängelumfassend, an der Spitze grob gezähnt und wie die Stängel mit drei- bis fünfstrahligen Sternhaaren besetzt.
• Die vier- bis fünffach gegabelten Cymen stehen an bis 15 Millimeter langen Stielen und sind mit Flaumhaaren besetzt.