Werbung
 Übersetzung für 'haben' von Deutsch nach Rumänisch
NOUN   das Haben | -
VERB   haben | hatte | gehabt
[ich] habe | [du] hast | [jd. / etw.] hat | [wir] haben | [ihr] habt | [sie] haben
[Imperativ Sg.] hab / habe | [Imperativ Pl.] habt / [veraltet] habet
[Konjunktiv I] habe | [Konjunktiv II] hätte
a aveahaben
76
2 Wörter: Andere
Aveți ...?Haben Sie ...?
2 Wörter: Verben
a-i fi frică {verb}Angst haben
a fi aranjat pe viațăausgesorgt haben [ugs.]
a dura [a avea continuitate]Bestand haben [fortdauern]
med.
a avea diaree
Durchfall haben
a-i fi sete {verb}Durst haben
a fi însetatDurst haben
a avea voieErlaubnis haben
a se alege cu cevaetw.Akk. davon haben
a obiectaetw. dagegen haben
a se supăraetw. dagegen haben
a nu fi de acord cuetw. dagegen haben
a avea ceva împotrivăetw. dagegen haben
a fi sătul de ceva [pop.]etw. satt haben [ugs.] [alt]
a avea vacanțăFerien haben
med.
a avea febră
Fieber haben
a avea norocGlück haben
med.
a avea dureri de gât
Halsschmerzen haben
a-i fi dor de casă {verb}Heimweh haben
educ.
a avea liber datorită caniculei [de la școală]
hitzefrei haben
educ.
a avea liber din cauza căldurii excesive [de la școală]
hitzefrei haben
a-i fi foame {verb}Hunger haben
a avea încrederea cuivajds. Vertrauen haben
arme
a se bloca [pistolul etc.]
Ladehemmung haben
a se plictisiLangeweile haben
a iubi [frate, soră, mamă, animal de casă etc.]lieb haben
a-i fi milă {verb}Mitleid haben
a-i fi frică {verb}Muffe haben [ugs.] [Angst haben]
a avea tupeuMumm haben [ugs.]
a avea curajMut haben
a trebuinotwendig haben
a avea ghinionPech haben
cosm.
a avea coșuri
Pickel haben
a avea dreptateRecht haben
a avea dreptaterecht haben
med.
a avea dureri de spate
Rücken haben [ugs.] [an Rückenschmerzen leiden]
a-i fi frică {verb}Schiss haben [ugs.] [vulg.]
a sughițaSchluckauf haben
a avea liber de la școalăschulfrei haben
a avea norocSchwein haben [ugs.]
a face sexSex haben
a nu avea dreptateUnrecht haben
a avea concediuUrlaub haben
a avea rezerve [obiecții]Vorbehalte haben
circul.
a avea prioritate
Vorfahrt haben
3 Wörter: Andere
Aveți un foc?Haben Sie Feuer?
Ați înțeles?Haben Sie verstanden?
cont.
debit și credit
Soll und Haben
3 Wörter: Verben
a fi vinovat de cevaan etw.Dat. Schuld haben
a fi interesat de cineva/cevaan jdm./etw. Interesse haben
a avea chef de cevaauf etw. Bock haben [ugs.] [fig.]
a avea repercusiuni asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. Auswirkung haben
a pierde încrederea cuivabei jdm. verspielt haben
a avea aerulden Anschein haben
a avea impresiaden Eindruck haben
a dominadie Oberhand haben
a predomina [a domina]die Oberhand haben
a nu fi în toate mințile [pop.]eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
a avea un cuvânt de spuseine Stimme haben [Mitspracherecht haben]
a avea un acceseinen Anfall haben
a se accidentaeinen Autounfall haben
a fi nebuneinen Dachschaden haben [ugs.] [fig.]
a nu fi în formăeinen Durchhänger haben
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]einen Einfall haben
a se enervaeinen Föhn haben [Redewendung] [wütend werden]
med.
a face infarct
einen Herzinfarkt haben
a fi luat ceva la bord [a fi pilit] [pop.]einen intus haben [ugs.]
a fi mahmur [după un chef]einen Kater haben [ugs.]
a nu fi în toate mințile [pop.]einen Knall haben [ugs.]
a juisa [a avea orgasm]einen Orgasmus haben
a-i fi foarte foame {verb}einen Riesenhunger haben [ugs.]
a nu fi în toate mințileeinen Schatten haben [ugs.]
a avea o arsură de la soareeinen Sonnenbrand haben
med.
a nu fi în toate mințile [fig.]
einen Sonnenstich haben [fig.]
a avea o păsărică la cap [pop.] [fig.]einen Vogel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
a avea influență asupra cuiva/a cevaEinfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a avea experiență înErfahrung in [+Dat.] haben
med.
a avea tensiune arterială crescută
erhöhten Blutdruck haben
a fi grăbites eilig haben
a fi ușores leicht haben
a avea de furcăes schwer haben
a fi dificil [a fi greu]es schwer haben
idiom
a avea ceva sub control
etw. im Griff haben [fig.]
a ține ceva sub controletw. unter Kontrolle haben
a avea ceva la dispozițieetw. zur Verfügung haben
a avea mână liberăfreie Hand haben [Redewendung]
a avea înțelegere pentru cinevafür jdn. Verständnis haben
a abhora pe cinevagegen jdn. Abscheu haben
a avea interese comunegemeinsame Interessen haben
a avea mâini de aurgeschickte Hände haben
med.
a avea tensiune arterială mare
hohen Blutdruck haben
med.
a avea hipertensiune arterială
hohen Blutdruck haben
jur.
a avea în posesie
im Besitz haben
a bănuiim Verdacht haben
a bănuiin Verdacht haben
a avea pe cineva în vizor [fig.] [a fi cu ochii pe cineva]jdn. im Fadenkreuz haben [fig.]
a bănui pe cinevajdn. im Verdacht haben
a avea bănuieli în privința cuivajdn. im Verdacht haben
a lua pe cineva în colimatorjdn. im Visier haben
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'haben' von Deutsch nach Rumänisch

haben
a avea

Haben Sie ...?
Aveți ...?

Werbung
Angst haben
a-i fi frică {verb}
ausgesorgt haben [ugs.]
a fi aranjat pe viață
Bestand haben [fortdauern]
a dura [a avea continuitate]
Durchfall haben
a avea diareemed.
Durst haben
a-i fi sete {verb}

a fi însetat
Erlaubnis haben
a avea voie
etw.Akk. davon haben
a se alege cu ceva
etw. dagegen haben
a obiecta

a se supăra

a nu fi de acord cu

a avea ceva împotrivă
etw. satt haben [ugs.] [alt]
a fi sătul de ceva [pop.]
Ferien haben
a avea vacanță
Fieber haben
a avea febrămed.
Glück haben
a avea noroc
Halsschmerzen haben
a avea dureri de gâtmed.
Heimweh haben
a-i fi dor de casă {verb}
hitzefrei haben
a avea liber datorită caniculei [de la școală]educ.

a avea liber din cauza căldurii excesive [de la școală]educ.
Hunger haben
a-i fi foame {verb}
jds. Vertrauen haben
a avea încrederea cuiva
Ladehemmung haben
a se bloca [pistolul etc.]arme
Langeweile haben
a se plictisi
lieb haben
a iubi [frate, soră, mamă, animal de casă etc.]
Mitleid haben
a-i fi milă {verb}
Muffe haben [ugs.] [Angst haben]
a-i fi frică {verb}
Mumm haben [ugs.]
a avea tupeu
Mut haben
a avea curaj
notwendig haben
a trebui
Pech haben
a avea ghinion
Pickel haben
a avea coșuricosm.
Recht haben
a avea dreptate
recht haben
a avea dreptate
Rücken haben [ugs.] [an Rückenschmerzen leiden]
a avea dureri de spatemed.
Schiss haben [ugs.] [vulg.]
a-i fi frică {verb}
Schluckauf haben
a sughița
schulfrei haben
a avea liber de la școală
Schwein haben [ugs.]
a avea noroc
Sex haben
a face sex
Unrecht haben
a nu avea dreptate
Urlaub haben
a avea concediu
Vorbehalte haben
a avea rezerve [obiecții]
Vorfahrt haben
a avea prioritatecircul.

Haben Sie Feuer?
Aveți un foc?
Haben Sie verstanden?
Ați înțeles?
Soll und Haben
debit și creditcont.

an etw.Dat. Schuld haben
a fi vinovat de ceva
an jdm./etw. Interesse haben
a fi interesat de cineva/ceva
auf etw. Bock haben [ugs.] [fig.]
a avea chef de ceva
auf jdn./etw. Auswirkung haben
a avea repercusiuni asupra cuiva/a ceva
bei jdm. verspielt haben
a pierde încrederea cuiva
den Anschein haben
a avea aerul
den Eindruck haben
a avea impresia
die Oberhand haben
a domina

a predomina [a domina]
eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
a nu fi în toate mințile [pop.]
eine Stimme haben [Mitspracherecht haben]
a avea un cuvânt de spus
einen Anfall haben
a avea un acces
einen Autounfall haben
a se accidenta
einen Dachschaden haben [ugs.] [fig.]
a fi nebun
einen Durchhänger haben
a nu fi în formă
einen Einfall haben
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]
einen Föhn haben [Redewendung] [wütend werden]
a se enerva
einen Herzinfarkt haben
a face infarctmed.
einen intus haben [ugs.]
a fi luat ceva la bord [a fi pilit] [pop.]
einen Kater haben [ugs.]
a fi mahmur [după un chef]
einen Knall haben [ugs.]
a nu fi în toate mințile [pop.]
einen Orgasmus haben
a juisa [a avea orgasm]
einen Riesenhunger haben [ugs.]
a-i fi foarte foame {verb}
einen Schatten haben [ugs.]
a nu fi în toate mințile
einen Sonnenbrand haben
a avea o arsură de la soare
einen Sonnenstich haben [fig.]
a nu fi în toate mințile [fig.]med.
einen Vogel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
a avea o păsărică la cap [pop.] [fig.]
Einfluss auf jdn./etw.Akk. haben
a avea influență asupra cuiva/a ceva
Erfahrung in [+Dat.] haben
a avea experiență în
erhöhten Blutdruck haben
a avea tensiune arterială crescutămed.
es eilig haben
a fi grăbit
es leicht haben
a fi ușor
es schwer haben
a avea de furcă

a fi dificil [a fi greu]
etw. im Griff haben [fig.]
a avea ceva sub controlidiom
etw. unter Kontrolle haben
a ține ceva sub control
etw. zur Verfügung haben
a avea ceva la dispoziție
freie Hand haben [Redewendung]
a avea mână liberă
für jdn. Verständnis haben
a avea înțelegere pentru cineva
gegen jdn. Abscheu haben
a abhora pe cineva
gemeinsame Interessen haben
a avea interese comune
geschickte Hände haben
a avea mâini de aur
hohen Blutdruck haben
a avea tensiune arterială maremed.

a avea hipertensiune arterialămed.
im Besitz haben
a avea în posesiejur.
im Verdacht haben
a bănui
in Verdacht haben
a bănui
jdn. im Fadenkreuz haben [fig.]
a avea pe cineva în vizor [fig.] [a fi cu ochii pe cineva]
jdn. im Verdacht haben
a bănui pe cineva

a avea bănuieli în privința cuiva
jdn. im Visier haben
a lua pe cineva în colimator
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Alle drei Modelle haben identische Kabine, Motorhaube, Kühlerhaube und Kotflügel. Nach außen ist der einzige Unterschied: die 2-Tonner haben sechs Radmuttern, während die 5-Tonner acht haben.
  • 213 Bewohner (43,9 %) haben die Pflichtschule absolviert, davon sind 149 Frauen.
  • Indelicato soll bereits eine Vorahnung gehabt haben und einigen seiner Männer geraten haben, dem Treffen fernzubleiben.
  • Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine breite Basis.
  • Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine schmale Basis.

  • Von dieser Zähl- und Buchhaltungstechnik leitet sich die noch heute gebräuchliche Redewendung „etwas auf dem Kerbholz haben“ her.
  • Im Umfeld DeStefanos war letztlich niemand mehr sicher, er soll einen Passanten entführt haben, ihn zu sich nach Hause gebracht haben und ihn gezwungen haben, mit DeStefanos Ehefrau Oral-Sex zu haben.
  • 90,7 % der über 25-Jährigen haben eine Highschoolausbildung, 45,4 % haben mindestens einen Bachelortitel und 21,2 % haben ein Diplom.
  • Nur wenige haben doppelwandige Mauern. Die Zugänge haben mitunter Türsicherungen und Wächterzellen (...).
  • 14.000 Studenten haben ihr Studium an der Universität abgeschlossen, 300 haben ihr Meisterdiplomstudiengang absolviert und 600 haben promoviert.

  • Die Tiere haben verminderten Appetit, blähen sich wiederkehrend auf, haben Durchfall, liegen häufig und haben eine beschleunigte Atmung sowie Krampf und Erregungszustände.
  • "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".
  • Die Unternehmen haben vorwiegend kleine Betriebsgrößen.
  • Synonym gebrauchte Redensarten sind unter anderem „nicht alle Tassen im Schrank haben“, „nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben“, „eine Schraube locker haben“ und „einen Sprung in der Schüssel haben“ sowie „einen Schuss haben“.
  • Von den drei LGBT-Rechten haben 55 Staaten keines, nur 26 haben alle, 12 haben zwei, 74 nur eines: gesetzlich erkennen sie Homosexualität an "(de jure)", aber nicht immer im praktischen Leben "(de facto)".

  • Einige Wagenplätze befinden sich auf illegal besetzten Flächen, andere haben Mietverträge mit der jeweiligen Stadt, fast alle haben einen Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss.
  • Die Larven haben einen schlanken Körperbau, sind gräulich-weiß gefärbt und haben sehr kleine Tracheenöffnungen.
  • Ein Kardanantrieb ist bei Autos, die Frontmotor und Hinterradantrieb haben, üblich. Auch einige Motorräder haben einen Kardanantrieb, die meisten haben aber einen Kettenantrieb.
  • 47,3 % haben einen Mittelschulabschluss nach 11 Schuljahren (Hochschulreife).
  • Peridinin-Chloroplasten haben drei Membranen (gelegentlich nur zwei),, d. h. sie haben die ursprüngliche Zellmembran des Rotalgen-Endosymbionten verloren haben.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!