Werbung
 Übersetzung für 'in Sicherheit' von Deutsch nach Rumänisch
SYNO in salvo | in Sicherheit
la adăpost {adv}in Sicherheit
în siguranță {adv}in Sicherheit
3 Wörter
a face pe cineva să se creadă în siguranțăjdn. in Sicherheit wiegen
4 Wörter
a se pune la adăpostsich in Sicherheit bringen
5+ Wörter
ist.
Conferința {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa <CSCE>
Konferenz {f} über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <KSZE>
pol.
Organizația {f} pentru Securitate și Cooperare în Europa [OSCE]
Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [OSZE]
Teiltreffer
certitudine {f}Sicherheit {f}
3
siguranță {f}Sicherheit {f}
14
asigurare {f}Sicherheit {f}
securitate {f}Sicherheit {f}
securitate {f} naționalănationale Sicherheit {f}
Siguranța înainte de toate.Sicherheit geht vor.
cu suficientă certitudinemit hinreichender Sicherheit
a merge la siguranțăauf Sicherheit gehen [ugs.]
aplomb {n}Sicherheit {f} [im Auftreten etc.]
3
mil.pol.
Organizația {f} Tratatului de Securitate Colectivă <OTSC>
Organisation {f} des Vertrags über kollektive Sicherheit <OVKS>
pol.
Ministerul {n} Federal al Mediului, Protecției Naturii, Securității Nucleare și Protecției Consumatorilor
Bundesministerium {n} für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz <BMUV>
pe {prep}in
la {prep}in
3
în {prep}in
41
intermitent {adv}in Abständen
în mișcare lentă {adv}in Zeitlupe
cu încetinitorul {adv}in Zeitlupe
pe viitor {adv}in Zukunft
în viitor {adv}in Zukunft
în domeniulin Sachen
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1622 während des Dreißigjährigen Krieges konnte die Handschrift vor der Eroberung Heidelbergs durch die Truppen der Katholischen Liga unter Tilly offensichtlich in Sicherheit gebracht werden, da sie nicht wie der Großteil der Bibliotheca Palatina als Kriegsbeute nach Rom verbracht wurde.
  • in der nahegelegenen Höhle 4Q, um sie vor der römischen Armee in Sicherheit zu bringen.
  • Auf Mangareva baute das französische Militär einen bunkerähnlichen Unterstand, in dem sich die Einwohner bei den Kernwaffenversuchen in Sicherheit bringen sollten.
  • Im Zweiten Weltkrieg brachten Soldaten der Wehrmacht die Särge aus der Garnisonkirche in Sicherheit.
  • bei seinem Duell mit Menelaos, dem Gemahl der Helena und König von Sparta, bei dem er von Menelaos fast mit seinem eigenen Helmriemen erdrosselt wird, bis sich Aphrodite selbst einmischt und ihn mit Hilfe einer Wolke in Sicherheit bringt.

  • Aber auch viele Emigranten und Juden versuchten sich vor einem befürchteten Einmarsch aus dem Hitlerreich in Sicherheit zu bringen.
  • Nach dem möglichen Verlust des Rochaderechts kann dies jedoch ein geeigneter Weg sein, den eigenen König auf einem der beiden Flügel in Sicherheit zu bringen.
  • Anfang März 1945 hatte die Seenotrettungsstaffel 81 der deutschen Luftwaffe noch versucht, Tausende deutsche Kinder, die wegen des Bombenkrieges an die Ostsee evakuiert worden waren, vor den heranrückenden sowjetischen Truppen in Sicherheit zu bringen.
  • In seinem Nachlass befinden sich seit 2008 auch über 3000 lange verschollen geglaubte Negative von Capa, Taro und Seymour aus dem Spanischen Bürgerkrieg, die von einem General nach dem Krieg nach Mexiko in Sicherheit gebracht worden waren.
  • Dezember den Rückweg freikämpfen und die Beute in Sicherheit bringen.

  • Die Judenverfolgung im nationalsozialistischen Deutschland zwang die Eltern im Mai 1938, Jürgen-Arthur gemeinsam mit seinem älteren Bruder Erich im Ausland in Sicherheit zu bringen.
  • Um Großbritannien in Sicherheit zu wiegen, wiederholte er am selben Tag in einer „Friedensrede“ im Reichstag, die deutsche Marine strebe nur 35 Prozent der Tonnage der britischen Flotte an.
  • Oktober 2014 nach fünfjährigem Exil zurück und wurde kurz nach seiner Ankunft in Antananarivo „in Sicherheit gebracht“, da er indirekt zum Putsch aufrief.
  • Der Tsunami-Warndienst im Südpazifik hatte eine Warnung über SMS herausgegeben, die Flutwelle war jedoch schon nach 15 Minuten aufgelaufen, so dass sich viele Menschen nicht mehr in Sicherheit bringen konnten.
  • Die damaligen Befestigungen machten aus der Stadt eine strategisch wichtige Festung, wohin 1631 die böhmischen Kronjuwelen in Sicherheit gebracht und in der St.-Nikolaus-Kirche aufbewahrt wurden.

  • Die vier Militärkapitäne der Gustloff brachten sich rechtzeitig in Sicherheit und überlebten.
  • Mit dem Anrücken der Front auf Berlin versuchte Kästner, sich in Sicherheit zu bringen.
  • Da durch den Regen große Teile der Stadt überflutet wurden, rief der neuseeländische Zivilschutz die in der Stadt lebenden Menschen dazu auf, sich in Sicherheit zu bringen.
  • Während des Zweiten Weltkrieges wurden ganze Industriewerke vor dem deutschen Vormarsch nach Sibirien in Sicherheit gebracht und im Zusammenhang damit auch Hunderttausende von Menschen dorthin umgesiedelt.
  • Als er sie auf einem steilen Felsen des Diktegebirges fast ergreifen konnte, blieb ihr Kleid an einem Myrtenzweig hängen; sie rettete sich durch einen Sprung ins Meer und landete in den Netzen von Fischern, die sie in Sicherheit brachten.

    Werbung
    © dict.cc Romanian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!