Werbung
 Übersetzung für 'jdm der Schlick bis zum Hals stehen' von Deutsch nach Rumänisch
ungeprüft a-i ajunge cuiva funia la par {verb} [fig.]jdm. der Schlick bis zum Hals stehen [fig.]
Teiltreffer
a fi sătul de cineva/ceva [fig.]jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus [ugs.] [fig.]
a scoate untul din cineva [fig.]jdm. bis zum Äußersten auspressen
a fi adânc îndatorat cuivabei jdm. tief in der Kreide stehen [ugs.]
a opri pe cinevajdn. zum Stehen bringen
până la capăt {adv}bis zum Schluss
până la capăt {adv}bis zum Ende
până la refuz {adv}bis zum Rand [voll]
până la 1 septembrie {adv}bis zum 1. September
Până (pe) data viitoare!Bis zum nächsten Mal!
până în (anul) 1989 {adv}bis (zum Jahr) 1989
până în ziua de azi {adv}bis zum heutigen Tag
până în pânzele albe {adv}bis zum bitteren Ende
până la ultima centimă {adv}bis zum letzten Cent
Pe data viitoare!Bis zum nächsten Mal!
a se arunca de gâtul cuivajdm. um den Hals fallen
până la proba contrarie {adv}bis zum Beweis des Gegenteils
de la cap la coadă {adv}vom Anfang bis zum Ende
idiom
a se îngropa în datorii
sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
idiom
a se îndatora până peste cap
sich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
a-i veni cuiva {verb} [îmbrăcăminte]jdm. stehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Romanian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!