Übersetzung für 'jdn in die Zange nehmen' von Deutsch nach Rumänisch

jdn. in die Zange nehmen [fig.]

a încolți pe cineva [fig.]

---

jdn. in die Pflicht nehmen

ungeprüft a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}

Werbung

jdn. in die Mangel nehmen [unangenehme, investigative Fragen stellen]

a supune pe cineva unui tir de întrebări

in die Verantwortung nehmen

a trage la răspundere

jdn. auf die Schippe nehmen

a păcăli pe cineva

jdn. in Gewahrsam nehmen

a lua pe cineva în custodie [arest]jur.

jdn. in Beschlag nehmen

a monopoliza pe cineva

jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]

a studia pe cineva/ceva cu atenție [a examina]

a analiza pe cineva/ceva în detaliu

jdn. an die Hand nehmen [auch fig.]

a lua pe cineva de mână

jdn. in den Arm nehmen

a strânge pe cineva în brațe

a lua în brațe pe cineva

etw./jdn. in Empfang nehmen

a lua ceva/pe cineva în primire

die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]

a-și lua picioarele la spinare {verb}

die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]

a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]

jdn. in die Schranken weisen

a pune pe cineva la locul lui [a admonesta]

jdn. in die Opferrolle drängen

a victimiza pe cineva

jdn. in die Enge treiben

a încolți pe cineva [a nu da de ales]

jdn. in die Lage versetzen

ungeprüft a permite cuiva

jdn. in die Pfanne hauen

a pune pe cineva la pământ [a înfrânge, a zdrobi]idiom

jdn. in die Tiefe ziehen

a trage pe cineva în jos [și fig.]

• Armee in die Zange nehmen und so wahrscheinlich ausschalten.
• Den Byzantinern war Tomislav als Bundesgenosse willkommen, denn sie konnten dadurch Bulgarien in die Zange nehmen.
• Nach dem Fall von Jijiga diente es als Ausgangspunkt für Angriffe gegen Harar von Süden her, die diese bedeutende Stadt zusammen mit Angriffen aus nördlicher Richtung in die Zange nehmen sollten.
• Leichte Division in die Zange nehmen und aufreiben sollten.
• König Hsinbyushin (auch Mongra genannt) sandte zwei Armeen aus, die das Reich Ayutthaya von Norden und von Süden in die Zange nehmen sollten.

• Der Truppenaufmarsch in Angola lief auf eine große Schlacht in Kifangondo hinaus, einem Ort 30 km nordöstlich von Luanda, wo UNITA und FNLA die MPLA in die Zange nehmen wollten.
• dem Grausamen, von Kastilien eingegangen, um so Frankreich in die Zange nehmen zu können, doch führten Thronstreitigkeiten zwischen Peter und dessen Halbbruder Heinrich II.
• König Hsinbyushin (auch Mongra genannt) sandte zwei Armeen aus, die das Reich Ayutthaya von Norden und von Süden in die Zange nehmen sollten.