Übersetzung für 'jdn mit etw betrauen' von Deutsch nach Rumänisch

jdn. mit etw.^Dat. betrauen

a-i încredința cuiva ceva {verb}

---

jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln

a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva

Werbung

jdn./etw. mit etw. bekämpfen

a combate pe cineva/ceva cu ceva

jdn. mit etw. stechen

a înjunghia pe cineva cu ceva

jdn. mit etw. mästen

a îndopa pe cineva cu ceva

jdn. mit etw.^Dat. beauftragen

a atribui cuiva ceva [de ex. o sarcină]

jdn. mit etw.^Dat. überschütten [fig.]

a copleși pe cineva cu ceva

jdn.^Akk. mit etw.^Dat. versorgen

a aproviziona pe cineva cu ceva

jdn./etw. mit dem Auto überfahren

a trece cu mașina peste cineva/ceva

jdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen

a amenda pe cineva pentru ceva

jdn. mit etw. in Verbindung bringen [Verbrechen, Vergehen]

ungeprüft a lega pe cineva de ceva [crimă, ofensă, etc.]

betrauen

a încredința

etw.^Akk. mit etw.^Dat. beträufeln

a picura ceva pe ceva

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bekleben

a lipi ceva pe ceva

etw.^Akk. mit etw.^Dat. abgleichen

a compara ceva cu altceva

jdn. mit Verachtung behandeln

a se comporta cu cineva cu dispreț

a trata pe cineva cu dispreț

jdn. mit jdm. verbinden

a face legătura cuiva cu cinevatelecom.

jdn./etw. als jdn./etw. betrachten

a considera pe cineva/ceva ca cineva/ceva

jdn./etw. für jdn./etw. halten

a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva

jdn. mit der Guillotine hinrichten

a ghilotina pe cineva

• Panzerdivision des Generalmajors Leclerc mit dieser Mission zu betrauen.
• Vorhandene Machtstrukturen wurden ausgenützt, um Stammesälteste und lokale Oberhäupter mit Verwaltungsaufgaben zu betrauen.
• Bei antiken, spätantiken oder byzantinischen Ämtern konnte der Zusatz "vacans" ('unbesetzt', im Plural: "vacantes") genutzt werden, um Personen ehrend mit einem Amt zu betrauen, das sie dann effektiv nicht oder zumindest nicht in der eigentlichen Bedeutung wahrnahmen.
• Uschakows Bitte, ihn mit dem Kommando über die Vorhut der Schwarzmeerflotte zu betrauen, lehnt der Kommandeur der Flotte, Fürst Potjomkin, zunächst ab.
• Es ist in der Rechtswissenschaft strittig, ob der Bundespräsident, würde der Bundeskanzler zum Beispiel durch eine schwere Krankheit dauerhaft amtsunfähig oder stürbe er gar, den Vizekanzler gleichsam automatisch zum geschäftsführenden Bundeskanzler ernennen müsste oder aber auch einen anderen Bundesminister mit der Aufgabe betrauen könnte.

• Dort lassen ihn seine Ordensoberen nicht zu seinen Auftraggebern nach Rom oder Frankreich weiterreisen, sondern betrauen ihn mit der Aufgabe eines Lektors der Theologie in Akkon.
• Führende Mitglieder der Deutschen Freisinnigen Partei – Schrader, Virchow, Stauffenberg und andere – glaubten, der Kronprinz werde die liberale DFP auf ihrem gegen Bismarck gerichteten Kurs unterstützen und sie nach seiner Thronbesteigung mit der Regierung betrauen.
• In Österreich sieht das Bundesministeriengesetz vor, dass der jeweilige Ressortchef „mit der zusammenfassenden Behandlung aller zum Wirkungsbereich des Bundesministeriums gehörenden Geschäfte“ einen Generalsekretär betrauen kann.
• Bei der Wahl eines neuen Bischofs wollten Domkapitel und Kaiser unterschiedliche Personen mit dem Amt betrauen.
• Andererseits gibt es schon erste Erfahrungen, Gemeindemitglieder, die nicht eine umfassende theologische Ausbildung haben, mit bestimmten Aktivitäten der Liturgie zu betrauen, etwa in der Gestaltung und Leitung von Trauerfeiern und Bestattungen.

• Hier hätte Lee erkennen können, dass Longstreet nicht vom Erfolg des Angriffs überzeugt war und deshalb einen anderen Offizier mit der Durchführung des Angriffs betrauen müssen.
• Er schlug vor, Weihbischöfe beispielsweise mit der Klerusausbildung, dem Personalwesen und dem Seelsorgeamt zu betrauen.
• Die „Neue Heimat“ plante daraufhin, den US-Architekten Richard Neutra mit der Gestaltung des Krabbenkamps zu betrauen.
• Bulgarien beschuldigte indes Libyen, es würde sich um einen politischen Schauprozess handeln und verlangte wiederholt, ein unabhängiges Experten-Team (Schweizer und Franzosen) mit der Untersuchung des Falls zu betrauen.
• Prinzipiell ist es aber möglich, den Compiler mit dieser Aufgabe zu betrauen, und in den meisten Fällen ist ein Compiler für diese Aufgabe besser geeignet, da er mehr Zeit auf die Optimierung aufwenden kann und Zugriff auf mehr Informationen über den Programmfluss hat.

• des Bundes-Verfassungsgesetzes (B-VG) ein rechtskundiger Bediensteter des Amtes der Landesregierung sein muss und zumindest mit der Leitung des inneren Dienstes zu betrauen ist.
• Über diese drei Produktionsstufen hinweg plante das Unternehmen, verschiedene Tochtergesellschaften zu gründen und sie mit den entsprechenden Aufgaben zu betrauen.
• Allerdings weigerte er sich, den ihm persönlich verhassten Béla Imrédy zu betrauen.