Übersetzung für 'kaum' von Deutsch nach Rumänisch

kaum

abia {adv}

cu greu {adv}

mai deloc {adv}

---

Werbung

kaum dass

de îndată ce {conj}

kaum ein

aproape niciun {adv}

kaum etwas

aproape nimic {pron}

kaum noch

foarte puțin {adv}

wohl kaum

puțin probabil {adv}

Wohl kaum!

Mă îndoiesc!

---

Es reicht kaum.

Abia ajunge.

kaum mehr als

ungeprüft puțin mai mult decât {adv}

Kaum zu fassen!

Incredibil!

---

kaum Trost spenden

a nu fi o consolare

---

Er kann kaum gehen.

Abia merge.

Er rührte sich kaum.

Abia s-a mișcat.

Ich kenne ihn kaum.

Abia îl cunosc.

---

Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.

Abia plecă trenul că se și apucă să citească.

Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.

Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.

Ich kann das kaum glauben.

Abia de pot crede aceasta.

Ich kann es kaum erwarten!

De-abia aștept!

Ich kann es kaum erwarten.

Abia aștept.

Mor de nerăbdare.

Ich traue meinen Augen kaum.

Nu-mi vine să-mi cred ochilor.

Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.

Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.

Man kann es kaum glauben.

E greu de crezut.

• Der Inszenierungsstil Klimovskys lehnt sich an Stummfilmkomödien an. Der seltene Film war offenbar kaum zu sehen und ist bis heute kaum erhältlich.
• Bautätigkeiten sind kaum reglementiert, Arbeiter sind oft Tagelöhner ohne entsprechende Ausbildung, tragen kaum Schutzausrüstung und übernachten häufig auf Baustellen.
• Die Gäuplatten sind geologisch durch die kaum verfalteten Gesteine des Muschelkalks und den darüber liegenden Unterkeuper geprägt. Dadurch wurde das kaum gegliederte Relief weiter ausgeglichen.
• Das Gestein variiert farblich kaum, lediglich die oberen Gesteinlagen, die allerdings kaum exportiert werden, sind durch beginnende Verwitterungsvorgänge heller.
• Das Fleisch ist weiß und verändert seine Farbe auch bei Verletzungen oder im Alter nicht oder kaum.

• Da sie kaum bewegte Teile besitzen sind sie in der Regel wartungsarm und haben einen niedrigen Energieverbrauch. Probleme mit Lärm- oder Staubbelastung der Umgebung entstehen kaum.
• Viele Isländer sehen Steinarr als ihren größten Dichter an. Außerhalb seines Heimatlandes ist er dennoch kaum bekannt. Es existieren kaum Übersetzungen seiner Werke.
• Rhyodazite finden kaum Verwendung als Dekorgestein, da sie sich kaum in Form größerer Rohblöcke gewinnen lassen und häufig sehr kleinteilig sind.
• Auch im Nahverkehr hatte die Strecke kaum Bedeutung, da sie das Ruhrgebiet weiträumig umfuhr und für diese Route kaum Nachfrage bestand.
• Der Balken-Blättling ("Gloeophyllum trabeum") hat ein viel dichteres, noch mehr labyrinthisch-poriges, kaum lamelliges Hymenophor und ist daher kaum zu verwechseln.

• Von einer kritischen Würdigung des großen italienischen Autors in Deutschland kann ansonsten kaum die Rede sein. Tozzi wurde von der deutschen Literaturkritik kaum beachtet.
• Als Winterapfel ist er im Oktober erntereif, dabei sehr hart und kaum druckempfindlich, auf dem Lager kaum welkend und bis März (bei guter Lagerung auch deutlich darüber hinaus) genussreif.
• Die landwirtschaftlich kaum nutzbare, seit langem forstwirtschaftlich kaum mehr bedeutsame Region lebt heute stark vom Tourismus.
• Das Gebirge ist touristisch kaum erschlossen. Es gibt nur wenige markierte Wanderwege und kaum Unterkünfte.
• Greenpeace kritisiert, Cairn Energy habe kaum Erfahrung mit Arktis- und Tiefseebohrungen.

• Die Fischerei- und Landwirtschaft haben kaum noch Bedeutung, Industrie ist kaum vorhanden.
• Auch zu DDR-Zeiten veränderte sich die Struktur kaum, lediglich die Wirtschaftsbauten wurden weniger, da die Bauern nach 1960 der LPG angehörten und kaum noch private Wirtschaft bestand.
• Heute ist das Fälschen von aktuellen, gültigen Briefmarken nicht mehr besonders lohnend: Da die Post ein Vertriebsmonopol hat, kann ein Fälscher kaum eine größere Menge Fälschungen verkaufen ohne aufzufallen.
• Bei hohen Temperaturen verhalten sich Isolatoren zunehmend wie Halbleiter, leiten aber dennoch kaum Strom, da die großen Bandlücken von einigen Elektronenvolt für Ladungsträger kaum zu überspringen sind.
• Eine kaum verbreitete und kaum anerkannte These geht im Übrigen davon aus, die Stadt Flensburg ihren Namen möglicherweise der vom Stadtkern abgelegen, unscheinbaren, namensähnlichen Flensau verdanken könnte.