⇄ 

Übersetzung für 'minutiös' von Deutsch nach Rumänisch

minutiös

de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]

minutiös [geh.] [peinlich genau]

minuțios {adj}

• minuțios = sorgfältig
• minuțios = minuziös [geh.] [peinlich genau]
• minuțios = minutiös [geh.] [peinlich genau]

• Er hat zwischen 1936 und 1946 nicht nur politische Ereignisse und Alltagsszenen fotografiert, sondern auch den Fortschritt der Arbeiten auf seinen Baustellen minutiös dokumentiert.
• Koito gestaltete seine frühe Bilder klar und minutiös, naturgetreue Abbildungen japanischer Szenen.
• Bereits am gleichen Tag berichtete "L’Aurore" in Paris ausführlich. Dabei wurden noch einmal alle Verbrechen zur Sprache gebracht, aber auch der traurige Akt minutiös dargestellt.
• Eine minutiös werkgetreue filmische Adaption des Stoffes entstand 1984 im Zuge der Fernsehserie Sherlock Holmes mit Jeremy Brett und David Burke, sowie Gayle Hunnicutt als Irene Adler.
• Die wegen der Strahlenbelastung minutiös geplante Berichterstattung gelingt.

• 1911 stellt Winsor McCay seine märchennahen Comicfiguren aus Little Nemos vielseitigen umfangreichen Schlummerlandwundern als lebendig bewegte Gestalten in einen siebenminütigen, 35 mm – Animationsfilm in minutiös selbst gezeichneten Bewegungsabläufen vor: Hier pflückt Nemo seiner Angebeteten, einer vitalen und eigenwilligen Belle-Époche-Schönheit, der erträumten Traumprinzessin eine Rose.
• Hindemiths Bearbeitung ist minutiös auskomponiert, von höchster Schwierigkeit und verlangt von den Mitgliedern des Streichquartetts äußerste Präzision, „auch wenn das Resultat jämmerlich klingt“.
• Johannes Molanus ist bei Kunsthistorikern hauptsächlich bekannt als eine der ersten Autoritäten, die die noch recht vage gehaltenen Beschlüsse des Konzils von Trient zu religiösen Bildern aus dem Jahr 1563 in minutiös detaillierte Anweisungen für Künstler umsetzte, welche dann weitläufig in den katholischen Ländern zur Anwendung kamen.
• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der Film sei „in der Darstellung der psychologischen Ausnahmesituation der Passagiere nach üblichem Schema“, aber „im zweiten Teil, den minutiös ablaufenden Rettungsmaßnahmen, realistisch und fesselnd“.
• Stilistisch arbeitete sie mit Mitteln des klassischen Realismus – minutiös recherchiertes Hintergrundmaterial und ausführliche Biographien aller Figuren –, durchsetzte die Geschichten allerdings mit Horror- und Schockeffekten.

• In den von ihm minutiös erhobenen Ansichten und Absichten des Führungsnachwuchses fokussiert sich deutlich das Bedürfnis nach einer neuen Fundierung des wirtschaftlichen Alltagshandelns.
• Die Abfahrzeiten werden durch mehrere Displays angezeigt und, entgegen der Landessitte, minutiös eingehalten.
• Die "Österreichische Film-Zeitung" schrieb: „Der Kriminalfilm "Strafsache van Geldern" hat wieder einmal den Beweis erbracht, von welch grundlegender Wichtigkeit für den Erfolg ein minutiös durchgearbeitetes Filmmanuskript ist.“ Darüber hinaus wurde ein Spannungsgehalt, eine ausgezeichnete Darstellung und ein interessantes Thema konstatiert.
• Den sorgfältig von Don geplanten Zeitplan wirft Rosie einfach über den Haufen, sein minutiös durchkonzipiertes Leben gerät mehr und mehr aus dem Gleichgewicht.
• Spiele um Meisterschaften auf hohem spielerischem Niveau charakterisieren sich daher durch ein minutiös ausgearbeitetes verbindliches Regelwerk, dessen Einhaltung durch einen Spielleiter oder Schiedsrichter überwacht wird.

• Da das Bewässerungsnetz gewöhnlich Wiesen verschiedener Eigentümer bewässerte, waren die Wässerungszeiten der einzelnen Grundstücke minutiös festgelegt.
• Caudwell war ein disziplinierter Schriftsteller, der sich seinen Arbeitstag minutiös einteilte; daneben agitierte er für die kommunistische Partei.