Übersetzung für 'nach etw streben' von Deutsch nach Rumänisch

nach etw.^Dat. streben

a năzui spre ceva

a aspira la ceva [a năzui]

a aspira după ceva [a năzui]

---

Werbung

Streben {n}

aspirație {f} [fig.] [năzuință]

aspirație {f} [ambiție]

streben

a aspira

nach etw. gieren

a râvni după ceva

nach etw. absuchen

a căuta intens ceva

nach etw. fiebern

a arde de nerăbdare să facă ceva

nach etw. stinken

a duhni a ceva

nach jdm./etw. schielen

a trage cu ochiul la cineva/ceva

nach etw.^Dat. greifen

a apuca ceva

sich nach etw. richten

a se lua după ceva

sich nach etw. umhören

a se interesa de ceva

a se informa de ceva

nach etw. zumute sein

a avea chef de ceva

nach etw.^Dat. klingen

a suna a ceva [fig.] [de ex. sună a ură, sună a răzbunare]

süchtig nach etw.^Dat.

dependent de ceva {adj}

nach etw.^Dat. schmecken

a avea gust de ceva

nach etw.^Dat. riechen

a mirosi a ceva

nach jdm./etw. suchen

a căuta pe cineva/ceva

sich nach etw. ausrichten

a se orienta către ceva

nach jdm./etw. verrückt sein

a fi nebun după cineva/ceva

• Für den Wettlauf um Afrika war die Konkurrenz der europäischen Staaten in ihrem Streben nach Weltmacht und Prestige ein wichtiger Motor.
• Im weiteren Sinne können Betriebe auch dann als Unternehmen gelten, wenn sie nicht nach Gewinn streben.
• Demokratie und Humanität, so Mann, seien eins, und da der Mensch dem Prinzip der Humanität folgen solle, habe er also nach einem demokratischen Zusammenleben zu streben.
• Im Norden streben Teile des Landes ganz offen nach Unabhängigkeit (Somaliland) oder haben sich zu autonomen Teilstaaten Somalias erklärt (Puntland und Galmudug).
• Das Streben nach möglichst weit zurückliegenden prominenten, sagenhaften Vorfahren führte gelegentlich zu abstrusen Behauptungen der Abstammung.

• Dagegen brachten im Zuge der Wende im Herbst 1989 DDR-Bürger ihr Streben nach nationaler Einheit mit der Umwandlung ihres DDR-Schilds in ein D-Schild durch Tilgung des ersten und letzten Buchstabens zum Ausdruck.
• Finnland und Schweden streben nach dem russischen Angriffskrieg auf die Ukraine eine NATO-Mitgliedschaft an.
• Der Skandal an Neros Künstlertum war nicht seine Liebe für Schauspielerei, Theater, Poesie und Musik, sondern sein Streben nach künstlerischer Perfektion und Produktion vor einem Publikum.
• Heute streben einzelne Initiativen wie zum Beispiel Freifunk nach einem ähnlichen Betriebsmodell in Nutzerhand.
• In den "Reden" finden sich mit einer klar konturierten Ausdifferenzierung der Menschheit in nicht gleichwertige Sprach- und Kulturgemeinschaften sowie dem grundsätzlichen Streben nach deren Reinheit Ansätze einer rassistischen Theoriebildung.

• Der Held des Italowestern wird oft durch Rache oder das Streben nach Geld angetrieben und hält sich aus moralisch motivierten Konflikten heraus.
• Das österreichische Streben nach Schaffung eines mitteleuropäischen Wirtschaftsraums durch Beteiligung an Preußens Zollverein scheiterte jedoch am preußischen Widerstand und daran, dass die deutschen Mittelstaaten sich politisch zwar eher an Österreich hielten, wirtschaftlich aber vom Verbund mit Preußen profitierten.
• Für das daraus resultierende kunstgewerbliche Streben nach neuen, frischen, originellen Ausdrucksformen auf der Basis alter handwerklicher Techniken bürgerte sich im deutschsprachigen Raum, den Niederlanden und den Nordischen Ländern der Begriff Jugendstil ein, während sonst die Bezeichnung "Art nouveau" gebräuchlich ist.
• Enzyklopädismus sei das Streben nach universellem Wissen oder auch die Summe des allgemeinen Wissens (einer bestimmten Kultur).
• Das Streben im Kampf nach Überlegenheit über die Gegenpartei beinhalten im Kern immer die "Dualität von Sieg und Unterlegenheit".

• Abraham Lincoln pflegte als Halbwaise zu seiner Stiefmutter zeitlebens eine warmherzige Beziehung – auch, weil sie, anders als sein Vater, sein Streben nach Bildung unterstützte.
• In ihren (absichtlichen) Handlungen streben alle Menschen nach etwas, das ihnen gut erscheint.
• Wie das teleologische Streben nach Heterogenität in der Natur kommt der Fortschritt des Menschen nur aus dem Gedanken, dass der Einzelne seine Individualität im Mitgefühl zu seinen Mitmenschen aufgehen lässt.